segunda-feira, 19 de agosto de 2013

[tradução] Bea's Up! Setembro/2013



MAQUIAGEM DE OUTONO: AYUMI HAMASAKI


Os 3 looks de outono de Ayu


Enquanto os dias quentes continuam, a indústria de beleza vem introduzindo muitas cores novas que serão usadas no outono. A "garota da capa" do mês é Ayumi Hamasaki, que está comemorando seus 15 anos de carreira. Aqui ela revela os seus 3 looks para o outono e compartilha seu ponto de vista sobre a beleza atual.






UMA MARATONA DOS 15 ANOS  E O FUTURO QUE VIRÁ


Já se passaram 15 anos desde seu impressionante debut. Ayumi Hamasaki, a precursora do cenário musical japonês, está na capa da edição deste mês. Seu estilo e beleza vem sendo responsáveis por diversos prêmios. Começamos essa conversa com Ayu refletindo sobre os últimos 15 anos e como ela nunca teve realmente um período de férias.


Eu escrevi sobre isso em minhas músicas, quando debutei, que eu sentia que não pertencia à lugar algum e como se, um dia, eu desaparecesse, ninguém perceberia. Eu queria dar uma razão para minha existência, eu queria que alguém me notasse, que alguém me visse. Contudo, um dia eu acordei e senti que tudo tinha mudado. Sem que eu ao menos percebesse, eu me tornei algo como um monstro e eu desejei que ninguém me notasse! Eu pensei em formas de mudar o meu passado ou fugir disso, mas eu não podia. Eu me lembro de pensar que não podia fazer isso (risos). Eu demorei um tempo para concluir isso. Quando eu aceitei a situação e aceitei essa responsabilidade, que eu terei que carregar por toda vida, tudo ficou bem mais fácil.


Essa foi sua resposta, dada com um sorriso, quando perguntamos o que havia mudado nesses 15 anos. E quando perguntamos o que não havia mudado...


Eu acho que muitas coisas não mudaram. Por exemplo, eu não penso se eu adoro ou odeio alguma coisa, é mais como "eu não me importo de qualquer forma". Isso se aplica a música, moda, maquiagem, comida, diversão, tudo. Quando eu comecei a turnê nacional esse ano, eu dei uma olhada em todas as minhas músicas e percebi que meu eu com 19 anos, 25 anos, 30 anos e meu eu atual estão todos tentando dizer a mesma coisa (risos).


E o futuro de Ayumi Hamasaki como pessoa?


Meus pensamentos esse ano foram preenchidos por uma conversa casual e boba que tive com um amigo, sobre se eu deveria aceitar um desafio ou não fazer nada sobre isso. Naquele tempo, eu pensei sobre o futuro, mas eu decidi continuar com o que estava fazendo. Não importa o que as pessoas digam sobre mim, se tiver uma porta que eu queira abrir, eu vou abri-la, senão não seria eu (risos). Na música, assim como na minha vida em geral, eu quero continuar aceitando desafios. Mesmo que os outros se perguntem "o que Ayu está fazendo dessa vez?", eu vou me esforçar e continuar desafiando as coisas.


Não há dúvidas que os holofotes continuarão iluminando a cantora, seu estilo e como ela encara as dificuldade de continuar em frente depois de fechar um ciclo!


GRANDE SURPRESA! PRESENTE DA EDIÇÃO!


Um maravilhoso presente de Ayu para todos. Participe pelo site oficial da Bea's UP ou por carta!


Qual o nome da revista de beleza lançada pela Standard Magazine?


ビーズ __ ップ (Bea's UP) [resposta é a ア]


Nos mande sua resposta no site http://www.beasup.com!


Surpresa 1: Um acessório único para usar na cabeça que vai combinar com seu look feminino de outono. (1 vencedor)


Surpresa 2:  Um quadro de mensagens autografado pela Ayu e com uma mensagem escrita por ela. Uma bela recordação da Ayu para marcar seu outono. (1 vencedor)


Surpresa 3: Produtos da ISM shampoo e tratamento capilar autografados pela Ayu. (3 vencedores)


LOOK 1: FEMININO E NATURAL


A tendência do outono será uma maquiagem sutil e natural. O começo do verão sempre traz um semblante cansado, então vamos criar um look radiante! Nós perguntamos à Kuroda-san, responsável pelo cabelo e maquiagem de Ayu, algumas coisas que ela usará na nova estação.


Olhos: O segredo é usar uma sombra perolada. Delinear os olhos com marrom e sombrear com tons de bege perolado. O delineado deve ser feito rente à linha dos cílios.


Bochechas: Aplique suavemente um coral alaranjado brilhante. Tons de rosa dão um look muito "doce" para a temporada, por isso é recomendado tons corais nesse outono.


Lábios: Fique entre o nude ou um rosa aproximado da cor da boca. Tons de laranja nos lábios vão fazer com que você pareça achatada, então tenha certeza de variar as cores.


Eu acho que a beleza verdadeira está em cuidar do seu corpo, mesmo daqueles partes que ninguém vai ver.




Segredo de beleza da Ayu #1

Os lugares secretos que ajudam a criar a beleza de Ayu. Nós conseguimos que ela nos contasse sobre os lugares que ela frequenta, não importa quão ocupada esteja!

CURVY GROUND KITCHEN
Um lugar em que cada prato é cuidadosamente elaborado pela equipe, inclusive o óleo usado na cozinha! Eu não me preocupo com nada que eu como aqui. Se eu tiver tempo, eu venho aqui para todas as refeições. Isso mostra o quanto eu amo esse lugar.

1-13-14 Kamimeguro, Meguro, Tokyo. ☎ 03-6455-0097. Almoço: 11:30h~15:00h. Lanche da Tarde 15:00h~18:00h. Janta 18:00h~23:00h

AOI CLINIC GINZA
Quando eu fico com alguma queimadura de sol ou algum problema de pele, esse lugar seleciona o tratamento certo para mim. Professor Aoi é o Deus da da beleza!


Sakaguchi Building 5F, 5-5-13 Ginza, Chuo, Tokyo. ☎ 03-3569-0686. 10:00h~19:00h. Fechados às quintas e domingos.


LOOK 2: SENHORITA DO ROCK


O estilo de Ayu muda de acordo com o estilo musical que ela está curtindo no momento. Uma maquiagem colorida com um toque de maturidade também é recomendada para a estação.


Olhos: A cor do outono será a mauva e é a cor ideal da sombra e a que Ayu costuma usar. Essa cor traz um ar elegante e maduro.


Bochechas: Um tom de rosa claro para as bochechas. Aplique um pouco acima das maçãs do rosto para um look clássico. Controle as cores aqui, uma vez que o destaque está nos olhos e lábios.


Lábios: Um batom vermelho é apropriado aqui. Um batom rosa escuro também vai muito bem. Essas cores enfatizam a feminilidade e combinam com o resto do look.


Exercício são muito benéficos quando são um hábito, ao invés de uma rotina forçada. Faz você se empolgar para ver os resultados dos seus esforços.




Segredo de beleza da Ayu #2


Uma revelação secreta de uma parte do camarim de Ayu durante esse photoshoot. Uma olhada nas coisas que Ayu precisa ter quando faz um photoshoot, como velas no camarim e no estúdio e cosméticos que seguem as cores da estação.


Essa vela, na verdade, é óleo corporal, que eu posso usar depois que derreter e tem um cheiro muito bom também, então eu recomendo. O pavio é feito de soja, então não solta qualquer fuligem.


LOOK 3: NUDY COOL (Usando cores nudes de forma legal)


Olhos: Delinear rente à linhas dos cílios, em cima e embaixo, com lápis preto. Sutilmente sombreie ao redor dos olhos com uma sombra preta perolada


Bochechas: Já que esse é um look descolado, ilumine as bochechas com um tom de marrom, criando uma linha nítida das maçãs do rosto até as têmporas.


Lábios: Cubra os lábios com base, então aplique um batom de tom bege, para completar o look nude.


Eu gosto de mudar o estilo e a maquiagem para se ajustarem ao estilo de música do momento.





Antes que as memórias brilhantes do verão percam suas cores, cuide de seu corpo depois de tomar sol e vamos ser bonitas no outono também!


Ayu


Crédito: misachanjpop
Tradução e Adaptação: Marina Aino
(para Mirrorcle World e AHBR)

sexta-feira, 16 de agosto de 2013

I am... - NEVER EVER

Certamente, antes de nós nascermos,
estávamos procurando por aquela coisa imútavel.
Encontrando-a e depois perdendo-a.
Em algumas noites, magoamos outras pessoas por causa disso.

Se você pudesse ter somente um desejo realizado.
Se você pudesse ter somente um desejo realizado.
O que você pediria?

Olhando para o céu, o que você pediria?

Ao lado de um forte desejo,
há o começo de memórias de resignação em algum lugar.
Encontrando-as e deixando-as ir.
Em algumas noites, nos magoamos por causa disso.

Se há uma coisa que eu posso te dar.
Se há uma coisa que eu posso te dar.
São meus sentimentos verdadeiros e imutáveis.

Se você pudesse sorrir um pouco para mim,
eu encontraria mais uma razão para estar aqui.
Se você pudesse me querer um pouco,
eu encontraria um pouco mais de perdão por estar aqui?
Se você pudesse ter somente um desejo realizado.
Se você pudesse ter somente um desejo realizado.
O que você pediria?

Ei,
se há uma coisa que eu posso te dar.
Se há uma coisa que eu posso te dar.
São meus sentimentos verdadeiros e imutáveis.

Sim, meus sentimentos verdadeiros e imutáveis.
Ei, eles estão aqui.

I am... - I am...

Ouça com atenção, porque eu continuarei gritando até que isso te alcance.
Eu sempre estive aqui, aqui, aqui.

Perguida pelo tempo, através de dias semi-forçados,
existe alguma coisa no final disso tudo?

O meu jeito apressado de viver é engraçado?
Ria de mim.

Eu quero que você olhe nos meus olhos e diga meu nome.
Eu quero que você segure minha mão e diga que vai ficar tudo bem.
Me dê um empurrão, se não eu não conseguirei andar.
Se você estiver mentindo, pelo menos continue me contando mentiras verdadeiras até o fim.

Abandonando meu corpo para a passagem do tempo,
apenas que tipo de lugar eu vou encontrar?

Essa pessoa tão cheia de contradições será perdoada?
Me diga.

De alguma forma, entenda que não é isso que estou dizendo.
De alguma forma, perceba que não é isso que eu quero.
De alguma forma, me liberte, esse não é o lugar que eu quero ir.
Eu sempre estive procurando por apenas uma palavra.

Eu quero que você olhe nos meus olhos e diga meu nome.
Eu quero que você segure minha mão e diga que vai ficar tudo bem.
Me dê um empurrão, se não eu não conseguirei andar.
Se você estiver mentindo, pelo menos continue me contando mentiras verdadeiras até o fim.

De alguma forma, entenda que não é isso que estou dizendo.
De alguma forma, perceba que não é isso que eu quero.
De alguma forma, me liberte, esse não é o lugar que eu quero ir.
Eu sempre estive procurando por apenas uma palavra.

Tradução por Marina Aino

Duty - Key ~eternal tie ver.~

Se eu pudesse usar várias cores
para desenhar meus sentimentos,
eu pegaria um pincel
e desenharia uma figura.

Se alinhando várias palavras,
eu pudesse escolher um sentimento,
eu pegaria uma caneta e
escreveria uma carta.

Mas eu não posso fazer isso,
então eu canto essa canção.
Por não poder fazer qualquer outra coisa,
eu viro a chave e a entrego à você.

Em dias que você chorar,
vou me agarrar à coragem e prometer
ficar sempre ao seu lado...

Então, você não precisa mais chorar,
mesmo que eu não possa dizer isso direito.

Em dias que você sorrir,
eu quero me agarrar à gentileza e agradecer
que nós nos entendemos.

De agora em diante, para sempre...

Duty - Duty

O que todo mundo deseja e está procurando,
existirá um dia no futuro.
Você e eu, é nisso que eu acredito.
Mas quantas pessoas percebem que, na verdade,
o que elas desejam existe no passado?
Eu nem posso imaginar.

Sim, eu vi o fim de uma era
com os meus próprios olhos.
Mas eu não queria saber
que minha vez era a próxima.

Sim, vou tentar falar mais claramente.
O que desejamos nos ajuda a nos conectar e
alinhar nossas memórias.
Mas se for assim, isso significa que você e eu
já temos o que queremos?
Por favor, entenda isso.

Sim, eu vi o fim de uma era
com os meus próprios olhos.
E, na verdade, eu sei
que a minha vez é a próxima.

Você encontrará o que deseja por ser você mesmo.
Você encontrará o que deseja por ser você mesmo.
Eu acredito nisso, apostarei nisso.

Sim, eu vi o fim de uma era
com os meus próprios olhos.
Mas eu não queria saber
que minha vez era a próxima.

LOVEppears - Who...

Quem estava ao meu lado quando as coisas ficaram difíceis?
Em qual ombro eu chorei?
Com quem eu dividi minhas alegrias?
Quem segurou minha mão por todo o caminho?
Eu me lembro agora.

Na noite em que ficamos separados,
a lua estava distante e chorando.
Na noite em que ficamos separados,
a lua estava distante e chorando.

Quem me ensinou sobre a verdadeira força?
Quem me alcançou com gentileza?
Quem me encorajou a continuar caminhando?
Quem eu queria que acariciasse meu cabelo?
Quem nunca desistiu de mim?
Eu nunca me esquecerei.

Quando eu perco meu caminho
ou quando a estrada parece muito longa,
eu sussurro para mim mesma.
É assim que é...

A partir de agora e para sempre, deixe essa voz
te alcançar.
A partir de agora e para sempre, deixe essa voz
te alcançar.

A partir de agora e para sempre, deixe essa voz
te alcançar.
A partir de agora e para sempre, deixe essa voz
te alcançar.

LOVEppears - monochrome

Talvez, isso nunca tenha existido em primeiro lugar.
Essa engraçada, triste e gentil história.

Talvez, eu só tenha visto ilusões e sonhos.
Talvez eu só tenha dormido por muito tempo.

Na estação onde o cheiro do verão
é sentido no céu azul,
eu me lembro de um rosto.

O cenário da cidade começou a se distorcer,
enquanto eu procurava por óculos escuros,
para afastar todas as cores.

Eu não queria me tornar
uma princesa.
O que eu mais queria,
não era um sapato de cristal.

Eu queria me tornar
alguém que pode ficar com você.
O que eu mais queria
é um sorriso verdadeiro em seu rosto.

O cheiro do verão atravessa o céu
através do vento hoje.
Eu assenti para mostrar que estou bem.
Se há mesmo um destino,
como nós conversamos sobre,
então nos encontraremos de novo em algum lugar...

Eu assenti para mostrar que estou bem.
Porque eu sou realmente forte.

LOVEppears - appears

Os amantes parecem tão felizes,
de mãos dadas, caminhando juntos
como se tudo estivesse bem.
É o que parece,
mas somente eles sabem a verdade.

A primeira ligação: a mão com a qual
eu segurava o telefone tremia.
A segunda ligação: você deixou
uma mensagem na minha caixa postal.

A sétima ligação: você disse "vamos nos encontrar".
E no meio desses dias normais, tudo começou.

Os amantes parecem tão felizes,
de mãos dadas, caminhando juntos
como se tudo estivesse bem.
É o que parece,
mas somente eles sabem a verdade.

A décima ligação: nós dois
fomos a um lugar distante.
De mãos dadas, caminhando juntos,
eu corei por todo o caminho.

Desde então, inúmeras noites se passaram
e nos beijamos no carro, na volta para casa.

Eu realmente gosto da neve branca e brilhante,
mas estávamos separados no ano passado.
Nós veremos a neve juntos esse ano?
Nós ficaremos juntos? Posso finalmente dizer o
"feliz natal" que eu não pude da última vez?

As alianças brilhavam em nossos dedos,
mas quantas vezes nós tentamos tirá-las?

Os amantes parecem tão felizes,
de mãos dadas, caminhando juntos,
como se tudo, absolutamente tudo,
tudo mesmo estivesse bem.
É o que parece,
mas ninguém realmente entende a verdade.

quinta-feira, 15 de agosto de 2013

GUILTY - Mirror

Eu imaginei um futuro como esse?
Você imaginou um futuro como esse?

Eu desejei um futuro como esse?
Você desejou um futuro como esse?

"Esse é o seu começo?"
"Esse é o seu fim?"

"Você desistiu?"
"Ainda continua firme?"

"Você se tornou desafiadora?"
"Está em desespero?"

Não importa o que digam, continue seguindo em frente.
Isso é o que você me disse.

A razão pela qual eu não choro
é porque eu sou forte
ou...

Tradução por Marina Aino

LOVEppears - too late

O mundo começa a girar em sentido contrário,
enquanto, lentamente, pega velocidade.
Quando eu percebi, o chão sob mim estava escuro,
enquanto eu estava a beira de um abismo.

Eu não posso mais recuar.
Mesmo se eu perder a paciência, nada mudará.

Eu vou a qualquer lugar, brilhando com uma forte, forte, nítida luz.
Eu vou a qualquer lugar, mesmo se essa estrada me levar
para o fim do mundo.

Sem dinheiro, o fim será iminente.
A glória também está em jogo.
Eu continuo fingindo que não entendo,
porque a mágoa que vem com a compreensão é assustadora.

Como você desejou, os sonhos que eu tive,
se tornaram realidade, mas...

Mais rápido que qualquer um, ultrapassando até mesmo o vento.
Mais alto que qualquer um, atravessando as nuvens.
Mesmo se isso significar viver de forma irresponsável.

Eu vou a qualquer lugar, brilhando com uma forte, forte, nítida luz.
Eu vou a qualquer lugar, mesmo se essa estrada me levar
para o fim do mundo.

LOVEppears - WHATEVER

Faz tanto tempo, só um pouco mais, congelada, eu fecho meus olhos.

Não importa quão violentamente os sentimentos cresçam,
que palavras devemos usar para demonstrá-los?
Essa emoção vai ser alcançada?
Ninguém sabe com certeza.

Mas, por favor, diga isso àquela pessoa
"Você tem o poder de acreditar, sem hesitar."

Faz tanto tempo, só um pouco mais, congelada, eu fecho meus olhos.
Sem ser notada por ninguém, essa estação muito apreciada passa.

Agora, aqui, apenas faça o que é necessário.
Se você está bem, apenas sorria.

Por favor, diga isso àquela pessoa
"Não importa se longe ou perto, estou sempre ao seu lado."

Faz tanto tempo, só um pouco mais, agora posso me expor aos raios de sol.
Eu estive aguentando firme, não queria me perder.
Faz tanto tempo, só um pouco mais, agora posso me expor aos raios de sol.
Dizer que em todo esse tempo que passamos separados eu não me senti sozinha, seria uma mentira.

Faz tanto tempo, virá logo, quero me expor aos raios de sol.
Eu estive aguentando firme, não queria me perder.
Faz tanto tempo, virá logo, quero me expor aos raios de sol.
Porque sei que não sou a única que desejou nós dois juntos.

LOVEppears - End roll

Eu não posso mais voltar,
não importa o quanto aquele tempo seja nostálgico.
Aquele tempo foi muito divertido,
mas não é o presente.

Eu me lembro do jeito estranho
que você dividia as cortinas.

Onde você está agora?
Para onde você foi?
Você deve ter partido em uma longa jornada
com a pessoa que você ama.

Se eu pudesse
ter dito uma coisa para você,
eu diria que um começo com um fim à vista,
não é um começo.

Eu não posso ser como uma criança, chorando, mas ainda querendo.
Então, com tudo que eu posso, isso é um adeus.

E então, eu continuo caminhando.
Eu vou tentar andar sozinha.
Eu espero que essa estrada sem você,
ainda brilhe com luz.

As pessoas são tristes.
As pessoas são tristes?
As pessoas são felizes.
Tudo bem se eu acreditar nisso, não é?

E então, eu continuo caminhando.
Você continua caminhando também.
Eu espero que nossas estradas separadas,
ainda brilhem com luz...

LOVEppears - Trauma

O rosto feliz de hoje, o rosto triste de hoje.
O 'eu' fraco de ontem e o 'eu' forte de amanhã.
Se fosse você, qual deles você irá mostrá-los?
Se fosse eu, qual deles eu deveria mostrá-los?

Às vezes, o que conhecemos como tempo pode ser muito cruel.
Mas por causa dessa crueldade, o presente é criado.

As pessoas nunca deixam de desejar um momento de libertação,
mas quando ele vem, o medo toma conta.

Sem notar as flores balançando pelos meus pés enquanto eu passava,
eu fiquei incapaz de me encarar no espelho.

O rosto feliz de hoje, o rosto triste de hoje.
As feridas curadas de ontem, as feridas profundas reabertas de amanhã.
Se fosse você, qual delas você irá mostrá-los?
Se fosse eu, qual delas eu deveria mostrá-los?

Há uma sanidade e uma loucura únicas em mim,
se eu puder viver sem negá-las.

Coisas sem sentido, coisas passageiras, coisas inúteis.
Eu as escolho sem hesitar, sim, para que eu possa ser eu mesma.

Porque eu sempre medi a felicidade com meus próprios padrões.

O rosto feliz de hoje, o rosto triste de hoje.
Mesmo se as feridas cicatrizadas de ontem se reabrirem hoje.
Se fosse você, você pode mostrá-los a alguém.
Se fosse eu, eu mostraria para aquela pessoa.

LOVEppears - Fly high

Eu nunca fui capaz de desistir,
porque me acostumei com o cenário que sempre vejo.

Mesmo se eu vier a esse lugar novamente um dia,
eu ainda serei capaz de olhar para o mesmo céu
da mesma forma e dizer que ele está bonito?
Talvez eu esteja pensando demais,
então, deixe-me dormir um pouco, antes de correr para o amanhã.

Aqueles "primeiros passos" que eu nunca dei porque estava com medo,
se juntaram para formar uma longa, longa estrada
e agora é tarde demais.
Então, eu pensei no lugar que estou agora
e concluí que não é um lugar ruim, afinal,
enquanto eu inventava desculpas para mim mesma.

Na verdade, eu nunca entendi, nenhuma vez.
Eu só fingia que sabia de tudo.

Eu nunca fui capaz de desistir,
porque eu me acostumei com o cenário que sempre vejo.

De alguma forma, tudo parece tão pequeno.
Para mim, parecem pequenos aglomerados.
Talvez seja porque o céu que eu olhei
fosse tão infinito e grande.
Talvez seja porque eu estava ao seu lado.

Na minha cabeça, eu entendia,
mas ainda me viro para olhar aquelas pessoas de algum lugar,
enquanto elas passam por mim e eu sinto inveja.

Por quanto tempo eu vou ter que enfrentar essas demandas ridículas?
Eu pensava assim porque te conheci.

Certamente, tudo está nessa mão.
Eu não posso deixar meus sonhos nesse lugar.
Certamente, tudo está nessa mão.
Eu não preciso de um futuro pré determinado.

Certamente, tudo está nessa mão.
Se eu não seguir em frente, nada se moverá.
Certamente, tudo está nessa mão.
Se eu não fizer nada, nada vai começar.

A Song for XX - Present

Por eu conseguir ouvir a voz de todos,
eu fui capaz de chegar a esse lugar.
Porque eu estava rodeada pelo amor de todos,
eu sou capaz de reproduzir minha voz assim.

Para aqueles que sempre me mostraram seus sorrisos,
mesmo que estivessem exaustos.
Para aqueles que apressam as coisas para mim,
quando o tempo está acabando.
E também, para você, que briga comigo,
quando eu cometo um erro. Obrigada.

Por eu conseguir ouvir a voz de todos,
eu fui capaz de chegar a esse lugar.
Porque eu estava rodeada pelo amor de todos,
eu sou capaz de reproduzir minha voz assim.

Quando nos encontramos em algum lugar,
eu recebo palavras de encorajamento.
Isso me dá coragem.
Me apoiam por todo o caminho,
como se destino e coincidência se revelassem
para proporcionar esse maravilhoso encontro. Obrigada agora.

Por eu conseguir ouvir a voz de todos,
eu fui capaz de chegar a esse lugar.
Porque eu estava rodeada pelo amor de todos,
eu sou capaz de reproduzir minha voz assim

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - For My Dear...

Eu não consigo dizer as palavras que mais quero,
então talvez seja por isso que estou cantando essa música.

A felicidade vista em sonhos
é a melhor, até ser capturada,
porque depois que a pegamos,
somos tomado pelo medo de perdê-la.

É por isso que é tão fácil perceber que
seres humanos não são simples.

Todos tem feridas.
Então, quando, às vezes, a gentileza
nos toca, nós sentimos tanta dor
e quase choramos.

Nos acostumamos com a solidão
porque não queremos ser abandonados.
Por você estar ao meu lado,
eu me sinto em paz e quero adormecer.

Algum dia, eu serei capaz de dizer as palavras que mais quero,
então, talvez eu continue cantando até lá.

Eu não ouço as palavras que mais quero.
Talvez seja porque eu me apaixonei por alguém.

Tradução por Marina Aino

quarta-feira, 14 de agosto de 2013

A Song for XX - from your letter

Quando você ficar inquieto, lembre-se disso
"Olhe para tudo que eu fiz."
Mesmo que tenham tido obstáculos,
eu passei por todos eles. Você sabe.

Não é que eu ache que sou essencial para você,
mas porque eu acho você essencial para mim, eu fico ao seu lado.
Isso é tudo. É tudo que existe.

Eu não desejo muito.
Eu não quero que as mesmas coisas aconteçam de novo.

Nós tivemos inúmeros amores e, às vezes,
acabamos magoando alguém. Mas pudemos nos conhecer.

Não é que eu ache que sou essencial para você,
mas porque eu acho você essencial para mim, eu fico ao seu lado.
Eu sei que você vai partir um dia e mesmo que algumas noites
esses pensamentos tenham sido assustadores e insuportáveis,
eu decidi acreditar. Sim, essa é a aposta que eu fiz.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - SIGNAL

Abrir uma nova porta, sair por um lugar desconhecido.
Mesmo que eu faça essas coisas, vou ter certeza de permanecer a mesma.
Não importa o lugar que venha a ser, eu vou sobreviver.
Para mostrar isso uma vez, eu posso enfrentar as batalhas da vida.

Definitivamente, o passado não pode ser comparado com o presente,
mas isso não significa que o futuro será melhor que o presente.

Quando o próximo sinal ficar verde, eu decidi começar a correr.
Quando ficar amarelo, pare quando ficar vermelho, você está mentalmente preparado?

Porque eu ouvi o suficiente desse barulho que me rodeia.
Eu preciso de uma pessoa que me entenda.
Se você gosta de algo, coma o quanto você puder.
Se você odeia algo, jogue fora em algum lugar.

Foi divertido e eu acho que se tornará uma história antiga um dia.
Memórias sempre serão lembradas de forma positiva.

Vou dizer agora, Respire fundo, estufe o peito e seja confiante.
Não há tempo para ficar parado. Eu não tenho tempo para isso.

Definitivamente, o passado não pode ser comparado com o presente,
mas isso não significa que o futuro será melhor que o presente.

Quando o próximo sinal ficar verde, eu decidi começar a correr.
Quando ficar amarelo, pare quando ficar vermelho, você está mentalmente preparado?

Vou dizer agora, Respire fundo, estufe o peito e seja confiante.
Não há tempo para ficar parado. Eu não tenho tempo para isso.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - Depend on you

Se chegar o dia que
você partir para uma jornada,
vamos começar juntos de onde você está.

Quando você sente que está próximo de alcançar um objetivo,
você percebe que ainda está longe disso?
Quão longe devemos ir?
O que devemos fazer em dias que parecem não ter fim?

Você esteve voando sem parar. Se você se cansar,
não tem problema em descansar suas asas,
porque eu estou aqui.

Se chegar o dia que
você partir para uma jornada,
vamos começar juntos de onde você está.

Devemos acreditar em um único raio de luz?
Ou devemos temer o escuro?

Você esteve voando sem parar.
Se suas asas não puderem mais voar,
eu vou aquecê-las para você.

Certamente, sem nenhuma dúvida,
há uma pessoa no mundo
que realmente precisa de você.
E essa pessoa que precisa de você,
estará sempre, com certeza,
ao seu lado sorrindo.

Você esteve voando sem parar. Se você se cansar,
não tem problema em descansar suas asas,
porque eu estou aqui.

Certo dia, chega a hora
em que todos partem em uma jornada.
Então, tudo bem se eu jogar tudo para o alto.
A história de nós dois,
que está começando agora,
está cheia de ansiedade e esperança.

Tradução por Marina Aino

terça-feira, 13 de agosto de 2013

A Song for XX - Trust

Eu nunca acreditei em laços eternos.
Eu pensava que o destino era algo que deveria ser capturado.
Em uma velocidade incrível, venta forte
e eu me cansei desse mundo.
Mesmo assim, eu continuei procurando por alguém que pudesse salvar o amor.

Eu desejo poder me alcançar um dia.
Daquele momento em que você me viu,
desde aquele dia, eu sinto que posso ser mais forte,
porque eu pude sentir orgulho de mim mesma.
Eu não quero mais desistir.
Eu me despedi do meu passado problemático.
Pelo primeira vez, eu aprendi o que
era mais importante.

Eu sinto que te magoei por
estar perdida ao seu lado.
Em algum lugar, eu falsamente aprendi
o que é a verdadeira felicidade.
Vamos parar de prestar atenção no que os outros dizem.

A eternidade que eu aproximo de nossos lábios,
é algo que eu nunca vi antes, mas
agora eu posso acreditar em nós dois,
porque eu não estou mais sozinha.
O amor não precisa acabar um dia para todos,
como as longas noites sempre acabam.
Nós só precisamos acreditar em nós e dar o primeiro passo.
Depois disso, vamos continuar caminhando.

Eu desejo poder me alcançar um dia.
Daquele momento em que você me viu,
desde aquele dia, eu sinto que posso ser mais forte,
porque eu pude sentir orgulho de mim mesma.
Eu não quero mais desistir.
Eu me despedi do meu passado problemático.
Pelo primeira vez, eu aprendi o que
era mais importante.

Tradução por Marina Aino

segunda-feira, 12 de agosto de 2013

A Song for XX - POWDER SNOW

Eu só quero ficar sozinha.
Eu quero fugir para um lugar onde ninguém me conheça.
Ser culpada quando algo assim dá errado,
eu não aguento mais isso, eu não preciso do amanhã.

Posso chorar, se eu tiver vontade? Até minhas lágrimas secarem.
Por enquanto, a neve branca vai fluir e fazer as lágrimas desaparecerem, não é?
Ei, me ajude.

Sim, eu não me arrependo de nada.
Eu sempre vivi para que pudesse estar aqui agora.
Sem deixar rastros ou pistas,
a vela derreteu e a luz desapareceu.

Posso gritar bem alto? Até ficar sem voz.
Por enquanto, a neve branca perdoará tudo, não é?
Ei, por favor.

Eu abro meus braços, tentando juntar a neve brilhante.
Por que... elas fogem tanto?

Posso chorar, se eu tiver vontade? Até minhas lágrimas secarem.
Por enquanto, a neve branca vai fluir e fazer as lágrimas desaparecerem, não é?

Posso gritar bem alto? Até ficar sem voz.
Por enquanto, a neve branca perdoará tudo, não é?

Posso chorar, se eu tiver vontade? Até minhas lágrimas secarem.
Por enquanto, a neve branca vai fluir e fazer as lágrimas desaparecerem, não é?

Posso chorar, se eu tiver vontade?
Posso gritar bem alto?
Até parar de nevar.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - As if...

Vamos supor que não podemos mais nos encontrar
e nos falaram que nada pode mudar isso. Você desistiria?

Mesmo que estejamos cansados de viver esses dias falsos,
por eles nos permitirem estar juntos, não há nada que possamos fazer.
Andar de mãos dadas pela cidade, como pessoas normais.
Eu sonho com isso. É tudo que eu quero, mas...

Vamos supor que não podemos mais nos encontrar
e nos falaram que nada pode mudar isso. Você desistiria?

Novamente, eu tentei pensar se estou vivendo por alguém
e percebi que o caminho se abriu um pouco.
Mas você é tão bom, eu tenho medo disso.
Você pode não ser capaz de me dizer seus verdadeiros sentimentos.

Vamos supor que não podemos mais nos encontrar
e nos falaram que nada pode mudar isso. Você desistiria?
Vamos supor que não podemos mais nos encontrar,
você esquecerá de tudo a medida que os dias passarem?

Vamos supor que não podemos mais nos encontrar
e nos falaram que nada pode mudar isso. Você poderia desistir?
Diferentemente de mim, que só posso ver o presente,
você se sente incomodado quando pensa no futuro?

Algum dia, algum dia, certamente,
poderemos ficar juntos...

Tradução por Marina Aino

(miss)understood - Ladies Night

Um dia, eu recebi uma ligação dela.
Ela parecia estar diferente.
Conversamos uma hora sobre seu namorado,
depois disso, ela começou a chorar.

Eu vou aí te pegar agora.
Nós podemos chorar juntas.
Se você quiser, podemos rir também.
De qualquer forma, vamos ficar juntas.

Sim, é a noite das garotas.
De noite até amanhecer, é a noite das garotas.

Esse é um comportamento padrão, mas
eu vou ser sincera com você.
Essa tal briga com o seu namorado,
é, na verdade, uma briga consigo mesma.

Isso não é um problema de outra pessoa.
Você mesma sabe disso.
Repetindo os mesmos erros,
você está tão cega que nem pode ver.

Sim, sem parar, é a noite das garotas.
Essa noite até o sol nascer é a noite das garotas.

Somos puras,
bonitas e inteligentes.

Diga o que quiser nessa noite das garotas.
Faça um grande estardalhaço na noite das garotas.

(Vamos lá) Rindo como se estivessemos chorando na noite das garotas.
Chorando como se estivessemos rindo na noite das garotas.

(Mais um!) Cantando como se estivessemos gritando na noite das garotas.
Dançando como loucas na noite das garotas.

I am... - flower garden

A velocidade que você e eu caminhamos,
o cenário que vimos,
a forma como transmitimos nossos sentimentos.
Tudo é diferente agora.

Por exemplo, quando eu
sinto desespero,
você procura lindas flores
para mim.

Você está aqui, então eu estou aqui.
Só isso já é tudo.

Pensando em hoje, ontem
está cheio de memórias passadas.
Pensando em hoje, amanhã
será repleto de uma luz desconhecida.
Se desejos e oportunidades
vem ao mesmo tempo,
voe até eles sem hesitar e
não haverá problemas.

Por exemplo, quando eu
sinto desespero,
você procura lindas flores
para mim.

Você está aqui, então eu estou aqui.
A qualquer hora, em qualquer lugar.

Você está aqui, então eu estou aqui.
Só isso já é tudo.

MY STORY - Humming 7/4

"Qual é o tipo de cenário que você vê?"
As pessoas me perguntam com curiosidade.
"Provavelmente é como você imagina."
Eu respondo.

Porque simplesmente é inútil explicar outra coisa.

Vamos todos! Vamos pular!
Estou cantarolando uma canção.
Vamos todos! Vamos pular!
Enquanto vamos em frente.
Vamos todos! Vamos pular!
Se não importa chorar ou sorrir,
Vamos todos! Vamos pular!
então eu prefiro sorrir.

Na verdade, eu preparei uma resposta pronta,
mas o que acontecerá se eu a der?

Vamos todos! Vamos pular!

Vamos todos! Vamos pular!
Eu vou voar ainda mais alto.
Vamos todos! Vamos pular!
Porque eu tenho asas.
Vamos todos! Vamos pular!
Não há nada que eu tenha medo.
Vamos todos! Vamos pular!
Porque eu sou a mesma que você.

O que nós mais desejamos
é o cenário comum que todos vêem.
Ninguém é obrigado a entender isso,
mas, pelo menos, não me negue
o meu direito de sonhar.

Vamos todos! Vamos pular!
Vamos todos! Vamos pular!

(miss)understood - STEP you

Conversas sobre nada em particular,
seu comportamento durante um momento inesperado.
Mesmo pensando que eu nunca me lembraria disso,
em algum lugar dentro de mim, eu claramente
me lembro de você e de mim.

Então 1, 2, 3, 4, um por um.
1, 2, passo a passo, assim.
Eu quero saber mais sobre você.

1, 2, 3, 4, um por um.
1, 2, passo a passo, assim.
Ninguém pode me parar agora.

1, 2, 3, 4, você e eu?

Onde você está agora e o que está fazendo?
Imediatamente, após pensar em você,
"mesmo que seja só um pouco,
pense em mim também."
Eu desejei você e eu.

Então, 1, 2, 3, 4, quando isso começou?
1, 2, passo a passo, então
eu comecei a ficar gananciosa.

1, 2, 3, 4, quando isso começou?
1, 2, passo a passo, então
eu quero que seu sorriso seja meu.

O espaço entre o que desejamos e a realidade
é um pouco intenso demais e não cessa,
ficando cada vez mais amplo.

Eu deveria desistir agora?
Ou deveria aguentar firme?

Então, 1, 2, 3, 4, você e eu?

Então 1, 2, 3, 4, um por um.
1, 2, passo a passo, assim.
Eu quero saber mais sobre você.

1, 2, 3, 4, um por um.
1, 2, passo a passo, assim.
Ninguém pode me parar agora.

Então, 1, 2, 3, 4, quando isso começou?
1, 2, passo a passo, então
eu comecei a ficar gananciosa.

1, 2, 3, 4, quando isso começou?
1, 2, passo a passo, então
eu quero que seu sorriso seja meu.

1, 2, 3, 4, você e eu?

domingo, 11 de agosto de 2013

MY STORY - CAROLS

Você ainda se lembra o dia que nos conhecemos?
Você abaixou a cabeça, como se fosse tímido,
evitando o meu olhar.

Eu achei aquilo tão doce.
Quando comecei a pensar assim?
É tão nostálgico.

Finalmente, as estações passaram
rapidamente por nós.

Mesmo quando a neve branca encobrir a cidade,
me deixe ficar ao seu lado,
mesmo que no futuro
eu não seja nada além de um incômodo.

O futuro sobre o qual conversamos durante a noite,
mesmo agora, parece tão deslumbrante para mim,
como se eu sentisse sua preciosidade.

Se o dia que eu puder perdoar meu passado chegar.
Um dia, pensando nisso, minhas lágrimas caíram.

Mesmo quando a neve branca derreter,
e a cidade se tornar viva e colorida,
eu gostaria de mantê-lo
perto do meu coração.

Dias em que passamos um pelo outro, sem a capacidade de nos entendermos.
Dias de lágrimas, depois dias cheios de sorrisos.
Não importa o que aconteça,
não importa como você seja,
eu sempre vou te aceitar.

Mesmo quando a neve branca encobrir a cidade,
me deixe ficar ao seu lado,
mesmo que no futuro
eu não seja nada além de um incômodo.

Mesmo quando a neve branca derreter,
e a cidade se tornar viva e colorida,
eu gostaria de mantê-lo
perto do meu coração.

MY STORY - Moments

Seu coração estava queimando,
exalando um cheiro escaldante.
Esse foi o fim dos sonhos
e o começo de tudo.

As coisas que desejamos
são tão bonitas.
E por não podermos alcançá-las,
elas parecem brilhar ainda mais.

Os pedaços de seus sonhos destruídos
perfuram o meu coração.
Eu nunca esquecerei
como machucou.

Se minha vida fosse passageira como uma flor,
eu floresceria com orgulho ao seu lado.
E depois de testemunhar seu sorriso,
eu silenciosamente murcharia sozinha.

Como era a paisagem que você viu,
enquanto estava no abismo do desespero?

Perdendo seu destino, vagando perdido,
o coração que você mostrou,
com medo de ser tocado,
está rodeado de espinhos afiados.

Se eu pudesse voar como um pássaro,
eu voaria até você.
E essas feridas em suas costas,
eu as curaria com as minhas asas.

Se minha vida fosse passageira como uma flor,
eu floresceria com orgulho ao seu lado.
E depois de testemunhar seu sorriso,
eu silenciosamente murcharia sozinha.

Se eu pudesse voar como um pássaro,
eu voaria até você.
E essas feridas em suas costas,
eu as curaria com as minhas asas.

Se eu pudesse fluir como o vento,
viajaria até você.
Se eu pudesse brilhar como a lua,
eu continuaria brilhando sobre você.

Eu seria qualquer coisa para
que você deixasse de sentir medo.


*Nota da Misa: A letra dessa música foi baseada no dialeto japonês 花鳥風月 (kachoufuugetsu), ou literalmente "flor, pássaro, vento e lua." Esse dialeto simboliza as belezas da natureza, os os temas da beleza natural na estética japonesa.

MY STORY - About You

Certamente, no coração de todos, há um lugar escondido
onde mora um pouco de escuridão.
Às vezes, isso nos impede de viver como desejamos,
criando um novo lado de nós mesmos.

Nós nunca podemos imaginar a dor que outros sentem
e é muito difícil, para nós, compartilhá-la.

Mas, se eu conhecer alguém
que eu realmente quiser enfrentar,
eu não quero sentir medo.

Você fechou a porta do seu coração com um som violento
e perdeu a chave para abrí-la
há muito tempo.
Então, por favor, diga-me
exatamente o que você sente
com palavras comuns ou
com expressões comuns.
Por favor, me deixe ouvir.

É assustador acreditar em
coisas invisíveis e sem forma.
Mas se puder fazê-lo,
não é simplesmente maravilhoso?

Mesmo no meio de uma cidade cinza,
onde mal podemos nos manter inteiros.

Não ria com tanta fraqueza,
com um olhar de quem desistiu,
como se dissesse "é a vida".

Uma pessoa que tem tudo que quer
sem fazer qualquer sacrifício.
Uma pessoa assim existe?
Ei, não importa o quanto eu queira,
eu nunca terei novamente.
Essa coisa que eu desejava,
você é quem a possui.

Você fechou a porta do seu coração com um som violento
e perdeu a chave para abrí-la
há muito tempo.
Então, por favor, diga-me
exatamente o que você sente
com palavras comuns ou
com expressões comuns.
Por favor, me deixe ouvir.

Uma pessoa que tem tudo que quer
sem fazer qualquer sacrifício.
Uma pessoa assim existe?
Ei, não importa o quanto eu queira,
eu nunca terei novamente.
Essa coisa que eu desejava,
você é quem a possui.
E é tão deslumbrante.

MY STORY - my name's WOMEN

Coisas brilhantes e fofas.
As coisas que gostamos ainda são as mesmas,
mas ser fria e durona é mais
importante agora.

Olhe o tempo ao nosso redor
e veja como mudou, mas mesmo assim,
quem disse que as lágrimas são nossas armas?

Nós não choramos tão facilmente,
não reclamamos o dia todo.
Não somos apenas bonecas
que estão sempre arrumadas.

Apesar de sermos frágeis,
não rimos o dia todo.
Não existimos apenas para o seu prazer,
não se esqueça disso.

Ainda assim, existem noites
em que nossos corações se machucam um pouco.

Pode ser verdade,
quanto mais suportamos as feridas,
mais nos tornamos doces e fortes.

Você faz aquele olhar de que sabe tudo,
você acha que controla tudo?
Não somos apenas bonecas,
que sonham o dia todo.

Com aquele olhar de que sabe tudo,
você planeja nos enganar?
Não somos criaturas tão inocentes e puras.
Lembre-se disso.

Olhe o tempo ao nosso redor
e veja como mudou, mas mesmo assim,
quem disse que as lágrimas são nossas armas?

Nós não choramos tão facilmente,
não reclamamos o dia todo.
Não somos apenas bonecas
que estão sempre arrumadas.

Apesar de sermos frágeis,
não rimos o dia todo.
Não existimos apenas para o seu prazer,
não se esqueça disso.
Você faz aquele olhar de que sabe tudo,
você acha que controla tudo?
Não somos apenas bonecas,
que sonham o dia todo.

Com aquele olhar de que sabe tudo,
você planeja nos enganar?
Não somos criaturas tão inocentes e puras.
Lembre-se disso.

MY STORY - GAME

Pouco a pouco,
o calor que você deixou para trás começa a desaparecer
e quando acabar, qual será o significado desse corpo?

Impulsos se sobrepondo,
presa nesse labirinto sem saída.
Escapando de ataques repentinos de realidade, eu procuro uma saída,
mas por alguma razão, é tão misterioso,
eu não posso deixar esse lugar.

Amanhã eu serei capaz de sorrir.
Sim, como se nada tivesse acontecido.
Percorri todo esse caminho, sempre fazendo isso,
mas não posso controlar esse jogo como eu quero.

No momento em que eu disser alguma coisa,
tudo escorrerá por entre meus dedos, como areia.
Maravilhada pelo tempo,
espero que ele passe silenciosamente.

Amanhã eu esquecerei tudo isso.
Não preciso de palavras para me prender.
Isso se arrastou por mais tempo que o normal.
Mas tudo bem, eu posso procurar por outro jogo.

Amanhã eu serei capaz de sorrir.
Sim, como se nada tivesse acontecido.
Percorri todo esse caminho, sempre fazendo isso,
mas não posso controlar esse jogo como eu quero.

Amanhã eu esquecerei tudo isso.
Não preciso de palavras para me prender.
Isso se arrastou por mais tempo que o normal.
Mas tudo bem, eu posso procurar por outro jogo.

Diga-me que essa dor é só uma ilusão.
Diga-me que não sou assim.
Diga-me, porque se você não o fizer, buscarei pelo seu calor novamente.

I am... - UNITE!

Eu vou tentar não errar mais...

Tem algo que eu gostaria de te dizer.
Eu poderia me divertir com todo mundo,
mas quando eu estou triste,
ninguém substitui o seu lugar.

Mesmo que só em seus sonhos,
nos momentos difíceis,
eu não quero que você me esqueça.

A liberdade está na mão direita.
O amor está na mão esquerda.
Nós caminhamos, aceitando os dois, tropeçando de tempos em tempos.

A chegada de outra e usual manhã é depressiva.
De repente, o céu quadrado parece ser tão vazio.

Houve dias em que
eu de repente
chorei ao amanhecer.
Eu te falei enquanto chorava

"As pessoas são seres frágeis, mas elas são fortes"

Eu tenho você, que vai me proteger.
A liberdade está na mão direita.
O amor está na mão esquerda.
Nós caminhamos, aceitando os dois, tropeçando de tempos em tempos.

Duty - SURREAL

Escolher só as coisas que gostamos,
não nos torna irresponsáveis.
Se não somos capazes de encontrar o que gostamos,
não há necessidade de assumir a responsabilidade.
Temos a possibilidade de arcar com o peso das nossas decisões.

No que diz respeito às coisas que não precisamos,
é inútil sentir compaixão.
No que diz respeito às coisas que são preciosas,
elas, definitivamente, vem acompanhadas da dor.

A solidão que alguém sente sozinho,
não é tão ruim quanto a solidão sentida
quando se está acompanhado.

Não importa quanta solidão recaia sobre nós.
Não importa quanta dor nós temos que aceitar.
Não podemos ignorar nossos sentidos,
mesmo se perdermos nossas palavras.
Não importa quantas vezes dizemos que não nos importamos,
se nos encontrarmos em nossos caminhos, vamos nos proteger com as duas mãos.
É assim que é.

A promessa que fizemos naquele dia,
eu não quero mantê-la sozinha.
Aquele sonho sobre o qual conversamos aquela noite,
eu não quero realizá-lo sozinha.
Eu não posso dizer isso para ninguém, mas quero dizer para alguém.
"Essa pessoa é mais importante para mim do que qualquer outra."

Em um lugar inexistente,
eu permaneço como eu sou.
Ei, por favor, permaneça como você é.
Eu desejo que você seja como é agora.

Em um lugar inexistente,
eu permaneço como eu sou.
Ei, por favor, permaneça como você é.
Eu desejo que você seja como é agora.

MY STORY - INSPIRE

Escolher um sorriso apropriado,
que combine com palavras adequadas,
mas minha mente está vazia.

É hora de parar de fingir que perdemos todos os sentimentos.

Ninguém pode viver sozinho,
isso é de se esperar.
Ninguém pode viver sem amor,
essa noite eu sinto mais que nunca.

"Mas essa é a era em que vivemos."
Que tipo de desculpa é essa?
Ei, coisas como amor e sonhos,
falar sobre isso não é chato.

Para quem são essas palavras?
O que você espera desse processo?
O que é vida?

Se tivesse respostas para isso, tudo seria chato, não é?

Não há mais razões para se perder.
Eu sei o que quero proteger.
Não posso voltar agora,
eu levei isso em consideração.

Sim, eu vou levantar de novo e de novo.
Se tiver uma parede, vou destruí-la.
Ei, ainda tem muito mais por vir a medida
que a estrada continua, então só abra a porta.

Ninguém pode viver sozinho,
isso é de se esperar.
Ninguém pode viver sem amor,
essa noite eu sinto mais que nunca.

"Mas essa é a era em que vivemos."
Que tipo de desculpa é essa?
Ei, coisas como amor e sonhos,
falar sobre isso não é chato.

Não há mais razões para se perder.
Eu sei o que quero proteger.
Não posso voltar agora,
eu levei isso em consideração.

Sim, eu vou levantar de novo e de novo.
Se tiver uma parede, vou destruí-la.
Ei, ainda tem muito mais por vir a medida
que a estrada continua, então só abra a porta.

quinta-feira, 8 de agosto de 2013

A Song for XX - YOU

O seu perfil é tão bonito.
É triste que eu não tenha
conseguido dizer nenhuma palavra
e percebi que minhas lágrimas estavam caindo.

Certamente, mais do que imaginam,
você esteve machucado, você está cansado.
Me desculpe por não ter percebido isso.

Embalado pelo vento da primavera, desenhando um sonho distante.
Rompendo as nuvens do verão, tudo desapareceu.
O céu do outono é tão triste, o mar do inverno é tão frio.
O tempo passou, assim como em um sonho.

Você passou
por tantas coisas.
E então, está aqui agora.
Eu tenho orgulho disso todos os dias.

As pessoas, com certeza, se apegam
às memórias e sentimentos que não podem dizer em voz alta
enquanto vivem.

Há tempos em que percorremos longos caminhos até chegar a exaustão.
Mas no fim, no lugar que alcançamos...
Só de ter você ao meu lado, cura o meu coração.
E eu desejo te dar o mesmo tipo de apoio também.

Embalado pelo vento da primavera, desenhando um sonho distante.
Rompendo as nuvens do verão, tudo desapareceu.
O céu do outono é tão triste, o mar do inverno é tão frio.
O tempo passou, assim como em um sonho.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - Wishing

Eu nunca contei os dias desde quando nos conhecemos,
mas percebi que já passamos muito tempo juntos.
Sempre que a noite parecer me vencer, chamarei você.
"Devo ir até você agora?" só com essas palavras, você me salva.

É por que fomos criados de forma parecida, com as mesmas experiências?
Porque é inacreditável o quanto me sinto próxima de você.

Me desculpe por sempre me apoiar em você, mesmo não podendo fazer nada.
Eu desejo mais do que qualquer um, que o desejo em seu coração se torne realidade.
Eu desejo que você seja feliz com aquela pessoa que ama...

Quando tudo que eu guardei dentro de mim se libertou,
você estava ao meu lado para dividir as lágrimas e os sorrisos.

Nos encontrando e nos separando repetidamente, tanto quanto o número de estrelas,
eu perdi mais do que ganhei, mas agora sou diferente.

Mesmo que eu sempre tenha me apoiado em você, dessa vez vou te proteger.
Eu sei que você não é assim tão forte e não pode estar sozinho.
Eu desejo que possa rir com aquela pessoa que ama...

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - FRIEND II

O que eu finalmente percebi foi que
não é que você era bom para mim,
não é que você pensava que eu era importante...

A verdade é que, existiram dias difíceis também.
Antes, eu fui esmagada pelas minhas inseguranças.
Eu mandei um chamado de socorro para mim mesma.

Eu pensei que te entendesse completamente.

Eu fiz você esperar por muito tempo. Você continuou acreditando em mim,
mesmo sem saber quando eu voltaria, mesmo quando amanheceu.
Me desculpe por não sentir a sua dor.

Então, mesmo que uma vez,
alguma coisa foi feita por você?
Sobre isso, eu sinto um arrependimento infinito.

Mesmo que eu pensasse que te entendia completamente.

Você me esperou por muito tempo. Você acreditou em mim.
mesmo sem saber se eu voltaria.
Me desculpe por não entender seus sentimentos.

O dias em que seu rosto feliz estava sorrindo, virão novamente.

Mesmo que eu tenha feito você me esperar por um longo tempo,
se tempo o suficiente tiver passado,
eu quero ter uma relação incrível com você.
Uma que não pode ser quebrada por ninguém.
Eu oro para que nós possamos ser mais próximos.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - poker face

É sempre fácil chorar, mas eu quero sorrir,
eu quero seu amor.

Meu verdadeiro eu está se ofuscando cada vez mais.
No meio da multidão, eu estava procurando por respostas.
Quanto melhor eu ficava em mentir e criar desculpas,
mais eu me sentia vazia e com medo.

É sempre fácil chorar, mas eu quero sorrir.
Se eu me fizer de forte, vou esquecer
de como ser gentil, então quero ser fraca.
Eu quero seu amor.

As pessoas são sempre
seres solitários.
Eu preciso de alguém que eu possa apoiar
e que possa me apoiar também.
Nada é certo,
mas em meu coração, eu ainda acredito.

Se eu puder encontrar algo precioso, vou protegê-lo.
Se eu bater em uma parede alta,
eu só tenho que suportar a ferida e me levantar de novo.
Eu não desejo nada além.
Só essa única coisa é o suficiente.
Eu quero seu amor.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - FRIEND

Quando eu pude sorrir com sinceridade e me sentir satisfeita,
eu não percebi minha própria felicidade.
Eu não posso voltar agora, ainda que aquele verão deixe tanta saudade.
Porque fui eu que soltei sua mão fina, porém forte.

Você você é tão precioso, eu não pude perceber.
Eu quase te perdi, mas
de novo e novo, vou dizer para você
"Você é o único no mundo."

Meus olhos me mostraram que a estação estava mudanda e o vento soprou.
Eu estava com medo porque você estava distante.
Quando estávamos juntos, nos amamos e choramos com sinceridade.
Comparando com agora, nós nos machucávamos fácil antes, mas com certeza brilhamos.

Quando encontrarmos algo em que podemos acreditar
nós, certamente, tentaremos alcançar com nossas mãos.
De novo e novo, vou dizer para você
"Mesmo separados, você é realmente meu amigo."

Olhando para o céu azul em um dia claro,
chutando poças em dias chuvosos.
De novo e de novo, eu entenderei
a razão pela qual eu nasci, o sentido da vida.

Em dias dolorosos, quando a tristeza parece me vencer,
mesmo quando eu quiser fugir a noite.
De novo e de novo, eu ganho força
só de lembrar daqueles dias com você.

Tradução por Marina Aino

A Song for XX - Hana

Se, de repente, eu desaparecer deste lugar,
você procurará por mim sozinho?
Até você me encontrar, posso acreditar
que as pessoas são boas, enquanto eu espero por você?

Se tornar um adulto ou
ser uma inocente criança.
O que é mais doloroso?
Vou parar de perguntar essas coisas
se você florescer.

Se estivermos nessa cidade, no meio da multidão em movimento,
você escutará somente a mim?
Continuando, sem parar,
esse grito alcançará alguém?

Mesmo sabendo que você murchará um dia,
lindamente cresce por causa do amor.
Que tipo de coragem é necessária
para crescer assim?

Se tornar um adulto ou
ser uma inocente criança.
O que é mais doloroso?
Vou parar de perguntar essas coisas
se você florescer.

Mesmo sabendo que você murchará um dia,
você continua firme mesmo quando é pisada.
Que tipo de poder é necessário
para crescer assim?

Repetir os dias que já passaram ou
olhar apenas para o amanhã.
O que é mais assustador?
Vou parar de perguntar essas coisas
se você florescer.

Tradução por Marina Aino

I am... - A song is born

Há muito, muito tempo atrás,
num passado distante, o mundo nasceu.

Nessa história que sempre se repete,
nós herdamos a vida.

Mas daqui, o único jeito
que eu posso te contar isso
é cantando essa música.

Lembre-se, só mais uma vez
a forma que esse mundo deve ter.
E por favor, não se esqueça.
Por favor. Por favor, não esqueça.

Com certeza ninguém esperava
que essas coisas terríveis acontecessem.

Segure as flores perto de seus corações
e orem para que elas floresçam um dia.

Deste lugar, o único jeito
que eu posso te contar isso
é cantando essa música.

Eu ficaria feliz se você
prestasse atenção, pelo menos um pouco.

Lembre-se, só mais uma vez
que viemos a esse mundo chorando.
Nossos sonhos e esperanças para amanhã
estão neste mundo.

Deste lugar, o único jeito
que eu posso te contar isso
é cantando essa música.

Eu ficaria feliz se você
prestasse atenção, pelo menos um pouco.

Lembre-se, só mais uma vez
a forma que esse mundo deve ter,
E, por favor, não se esqueça.
Por favor. Por favor, não se esqueça.

Tradução por Marina Aino

Secret - Born To Be...

Nascemos para ser livres, desde aquele dia.

Nascemos para ser livres, desde aquele dia.
O meu sonho vai continuar.

Quando escolhemos os caminhos que seguiríamos,
você e eu parecíamos crianças, com sorrisos desprotegidos.

Mas agora é muito difícil
sorrir inocentemente como naquele tempo.

Nós entendemos melhor agora.
Nós vemos melhor agora.
Então eu me lembro da promessa que te fiz,
não desistiria dela tão fácil.

Nascemos para ser livres, desde aquele dia.
O meu sonho vai continuar.

Eu cometi um erro terrível atrás do outro,
mas eu vivi para não me arrepender de meus atos.

Se eu nos encontrasse naquele tempo em algum lugar
eu diria para não temermos o futuro.

Nós podemos perdoar um dia.
Nós podemos sorrir um dia.
Olho para você e vejo isso, pois nós enfrentamos noites
abraçando nossos joelhos, chorando.

Nós entendemos melhor agora.
Nós vemos melhor agora.
Nós podemos perdoar um dia.
Nós podemos sorrir um dia.
Então eu me lembro da promessa que te fiz,
não desistiria dela tão fácil.

Nascemos para ser livres, sempre.
Eu não esquecerei meu sonho.

Nascemos para ser livres.
Mesmo que eu esteja longe do sonho hoje.

I am... - evolution

É verdade, a forma como demos boas vindas à essa era
foi como um milagre.
Nós não teremos a oportunidade de fazer isso de novo.
Portanto nunca se esqueça como foi.

O dia em que chegamos nessa Terra
estávamos felizes de alguma forma,
e de alguma forma machucava,
pois estávamos chorando.

A realidade é traiçoeira, é fácil
julgar mal as coisas. Então, com seus
próprios olhos, decida o valor deste lugar.
Faça isso com seus próprios padrões.

Nós chegamos nessa era
e de alguma forma progredimos.
Então, de alguma forma estamos aqui hoje
vivendo todos os dias.

Nós nascemos nesse tipo de mundo,
estávamos felizes de alguma forma,
e estávamos tristes de alguma foma,
então choramos bem alto.

Eu cheguei nesse tipo de mundo,
mas com isso pude te conhecer.

Eu cheguei nesse tipo de mundo,
então, eu pude te conhecer.

O dia em que chegamos nessa Terra
estávamos felizes de alguma forma,
e de alguma forma machucava,
pois estávamos chorando.

Nós chegamos nessa era
e de alguma forma progredimos.
Então, de alguma forma estamos aqui hoje
vivendo todos os dias.

(miss)understood - Bold & Delicious

Quando você começa a se perguntar se é ousado demais, então é bom o suficiente.
Sinceramente, ser prudente e reservado é muito chato.
Então vamos!

Ousado e Delicioso.
Não assista silenciosamente, levante para mim.
Ousado e Delicioso.

Sim, seja livre. Levante sua voz.
Mostre-me que você está aqui.

É horrível quando você precisa sair de cena e não consegue.
Geralmente dizemos que é melhor se arrepender do que fizemos, do que do que não fizemos.
Então vamos!

Ousado e Delicioso.
Você já deveria ter percebido a voz no seu coração.
Ousado e Delicioso.

Então grite, não tenha medo.
Atinja-me com tudo que tiver.

Do começo ao fim
por que você precisa se preocupar?
Temos duas escolhas:
ficar aqui ou ir em frente.

Ousado e Delicioso.
Não assista silenciosamente, levante para mim.
Ousado e Delicioso.

Sim, seja livre. Levante sua voz.
Mostre-me que você está aqui.

Ousado e Delicioso.
Ousado e Delicioso

Então grite, não tenha medo.
Atinja-me com tudo que tiver.

Ousado e Delicioso.

Duty - SEASONS

Mais uma estação passou esse ano
e as memórias estão cada vez mais distantes.
A linha entre sonhos vagos
e realidade é muito tênue.

Mesmo assim, o sonho que sonhei com você
não tinha nenhuma mentira.

Hoje foi um dia muito feliz.
Amanhã será um dia feliz também.
E os dias continuarão assim.
Pelo menos, era o que eu pensava.

Nesses dias que se repetem,
há um ligeiro sentimento de estar incompleta.

Talvez porque essa era artifical
me fez desistir de criar expectativas.

Hoje foi um dia muito triste.
Amanhã poderá trazer lágrimas.
Mesmo que existam dias assim,
um dia com sorrisos virá.

Quanto tempo terá que passar
nessa nossa existência finita?
Vivendo apenas o presente
o que podemos encontrar?

Duty - Far away

Assim como novo, assim como eu, assim como você...

Ainda naquele tempo em que nos chamávamos de "amor",
aquele oceano que visitamos, eu fui lá sozinha.
E então, enquanto eu procurava pelo cenário que eu havia esquecido
o som das ondas era tão gentil
que eu quis chorar.

Assim como novo, assim como eu, assim como você, renascemos...
Você tenta descrever a felicidade e não consegue.
Essa coisa intangível simplesmente escorregou por nossos dedos.

Você disse "eu vou me encontrar" e partiu.
O oceano espalhou até aquelas memórias.
Em algum lugar, o oceano te encontrará, se conectará com você, fluirá em você
e nós, certamente, olharemos para o mesmo cenário.

Todos dizem que esse amor é uma estação onde o trem nunca vai parar.
Mas nós tivemos uma estação de início e fim,
não é mesmo?

O verão estará aqui em breve. Um verão sem você...

Tradução por Marina Aino

Duty - vogue

Você floresce plenamente
como uma linda flor aberta.
Depois, suas pétalas
cairão silenciosamente.

Eu percebi que toda a vez que me virava
você estava lá,
sorrindo para mim.

Eu percebi que todo esse tempo
eu estive cantando
somente sobre você.

Mas, no fim,
essa é a prova de que
aqueles dias existiram.
Sem arrependimentos.

Eu percebi que estava aqui,
neste lugar distante,
depois de correr por todo o caminho.

Mas, no fim,
essa também é a prova,
que você existiu.
Sem arrependimentos.

Você floresce plenamente
como uma linda flor aberta.
Depois, suas pétalas
cairão silenciosamente.

Você floresce plenamente
como uma linda flor aberta.
Depois, suas pétalas
cairão silenciosamente.

Tradução por Marina Aino

FIVE - Why...

O tempo passou desde então e as coisas mudaram.
A distância está mantendo algo fora do alcance.
Nós nos afastamos um pouco para que não houvesse sofrimento.
Mas esse foi o verdadeiro motivo?

Mesmo separados, eu posso ouvir
uma voz chamando o meu nome.
Não importa onde estiver, vou procurar
pela sua silhueta.

"Eu quero te ver." e "Eu estou sozinha."
Por que não conseguimos dizer isso mais vezes?
Nós não podíamos nem entender
a diferença entre bondade e egoísmo.

O importante é olharmos nos olhos um do outro,
não o número de palavras que trocamos.

Se eu tivesse jogado fora meu orgulho,
as coisas seriam diferentes agora?

"Eu te amo". Quantas vezes tentamos dizer isso
e falhamos?
O quão forte deveremos ficar
para sermos aceitáveis?

O sonho que sonhamos juntos, o futuro que juramos ter
começaram a se ofuscar e nós os perdemos.
Ainda que conseguíssemos dar as mãos, nós não nos alcançamos mais.

Por que?...

"Eu quero te ver." e "Eu estou sozinha."
Por que não conseguimos dizer isso mais vezes?
Nós não podíamos nem entender
a diferença entre bondade e egoísmo.

"Eu te amo". Quantas vezes tentamos dizer isso
e falhamos?
O quão forte deveremos ficar
para sermos aceitáveis?

Tradução por Marina Aino

FIVE - ANother song

Nós só invejamos a vida
dos que estão ao nosso redor.
E assim perdemos de vista um ao outro,
mesmo estando tão perto.

O 'eu' que vejo refletido no espelho
é tão patético que fico irritado.
Mas eu não posso voltar o tempo.
Eu sinto sua falta.

Isso machuca tanto, mas eu amei você.
Eu não pude evitar, eu amei você.
E mesmo que aquele dia do verão esteja distante agora,
eu canto uma outra música, esperando que te alcance.

Finalmente, nós percebemos
que estávamos retrocendendo.
Então, nós choramos
enquando ríamos.

Nos encontraremos novamente
ao longo dessa confusa estrada?
Eu tive um sonho tão bobo,
porque eu sinto tanto sua falta.

Eu te amei todo o tempo ontem.
Eu te amei todo o tempo hoje.
Quando o amanhã chegar, com certeza eu te amarei.
E vou cantar uma outra música, esperando que te alcance.

Quem está ao seu lado agora?
Como você se mostra para ela?
Eu ainda não consigo me acostumar
a enfrentar todos os dias sem você.

Isso machuca tanto, mas eu amei você.
Eu não pude evitar, eu amei você.
E mesmo que aquele dia do verão esteja distante agora,
eu canto uma outra música, esperando que te alcance.

Eu te amei todo o tempo ontem.
Eu te amei todo o tempo hoje.
Quando o amanhã chegar, com certeza eu te amarei.
E vou cantar uma outra música, esperando que te alcance.

Me desculpe, mas mesmo agora, eu te amo.
Pode parecer egoísta, mas eu te amo.
E mesmo que aquele dia do verão esteja distante agora,
eu canto uma outra música, esperando que te alcance.

Para você...
esperando que te alcance.

Tradução por Marina Aino

FIVE - BRILLANTE

Pensando em você, com essa composição,
eu fiz a última coisa que podia fazer.

Não posso lhe dizer a razão,
mas esse é meu maior presente para você.

Os humanos são sempre mais fortes do que pensamos.
Nós ficamos no escuro por mais tempo que o esperado.
Mas vamos embora agora.

Depois de não poder ver nada,
eu vi tudo.
A estrada que leva adiante é muito estreita,
mas não há outra opção a não ser andar sozinha.

Quando os homens sentem uma dor
que excede os limites da imaginação,
eles tentam chorar e gritar,até que não sobre mais energia.
Até que eles acabem sem nada.

O que era um se tornou dois.
Tornar-se dois era apenas isso e nada mais.
As coisas estavam voltando a ser como eram.

Depois de não poder ver nada,
eu vi tudo.
A estrada que leva adiante é muito estreita,
e não há como caminharmos mais juntos...

FIVE - beloved

A pessoa que eu era ontem não conseguia caminhar direito.
Eu abusei de minhas palavras e magoei alguém.

E agora, a pessoa que sou hoje está sendo apunhalada pelas costas.
Olho para baixo, evitando os olhares frios.

Ei, como eu estou? Como você me vê?
Ei, eu só quero que você me diga a verdade,
que me repreenda quando eu estiver errada.

Eu não quero que você mude nunca,
quero que você continue aqui.
E, por favor, me deixe ficar ao seu lado
mesmo que eu nunca possa mudar meu sorriso estranho.

Eu devo olhar pra frente, para a pessoa que eu serei amanhã?
Eu levantarei os cantos de meus lábios formando um sorriso?

Ei, eu ainda sou ridícula? Ainda não sou boa o bastante?
Ei, eu só quero que você me diga a verdade.
Que dê risada e fale "você é uma idiota".

Você ainda se lembra da continuação
do sonho que conversamos aquela noite?
Mesmo agora, nada mudou.
Tudo ainda está fresco, governando meu coração.

Ei, eu gostaria que você me elogiasse
mesmo que os outros falassem o contrário.

Eu não quero que você mude nunca,
quero que você continue aqui.
E, por favor, me deixe ficar ao seu lado
mesmo que eu nunca possa mudar meu sorriso estranho.

Ei, eu sei que, na verdade
você não é tão forte.
Mesmo que eu não possa fazer nada por você,
sempre vou cuidar de seu coração.

Tradução por Marina Aino

A BEST BLACK - part of Me

As vezes me pergunto
se nós teríamos vivido
uma vida juntos
muito antes de nascermos.

Porque eu sinto seu coração muito próximo de mim agora,
ainda que nossos corpos estejam separados.

Sempre, sempre escuto sua voz
chamando meu nome.
Por favor, não chore mais.
Eu sei o que você está sentindo.

Eu costumava pensar que
por nascermos separados,
chegamos a pensar
que somos imperfeitos.

Porque nós desejamos a mesma felicidade.
Nós mantemos a mesma ferida em nossos corações.

De novo e de novo eu grito
para não te esquecer em momento algum.
Por favor, não chore mais.
Não te deixarei sozinho.

Sempre, sempre escuto sua voz
chamando meu nome.
Por favor, não chore mais.
Eu sei o que você está sentindo.

Eu o protegerei pra sempre.
Eu pensarei em você.
Mesmo que o tempo mude tudo,
eu pensarei em você.

As vezes me pergunto
se nós viveremos juntos,
dividindo uma vida,
se nascermos outra vez.

Tradução por Marina Aino

MY STORY - walking proud

Meus lábios soltaram uma única mentira
por um motivo um tanto trivial.
Não foi para o bem de ninguém,
além do meu próprio.
Só para proteger a tola que sou.

Antes que eu percebesse, inúmeras mentiras
me cercaram e eu não podia fazer nada, não podia me mover.

Eu olhei para um céu tão bonito
e pensei em você.
Gostaria de poder olhar para frente com firmeza
e continuar caminhando, como você.

Na metade do caminho, eu fugi da realidade,
de toda a dor.
Eu pensei que se fugisse não importaria.
Algum dia, eu poderei ser
a pessoa que desejo ser.

Depois de inventar desculpas, finalmente abri meus olhos
e percebi que eu não podia fazer nada além de tentar sobreviver ao presente.

Esta voz te alcançará?
Ressoará em seu coração?
Com você como guia de vida,
eu continuo caminhando hoje.

Eu olhei para um céu tão bonito
e pensei em você.
Gostaria de poder olhar para frente com firmeza
e continuar caminhando, como você.

Esta voz te alcançará?
Ressoará em seu coração?
Com você como guia de vida,
eu continuo caminhando hoje.

GUILTY - decision

Se tem muito a ser falado,
a verdade fica distorcida.

As palavras muitas vezes são inúteis,
ficam no meio de nossas emoções.

Ei, essa foi a decisão certa?
Ei, não me pergunte isso.

Sim, eu vou, mesmo que um destino
totalmente irracional esteja me esperando.
Não há para onde ir exceto o meu caminho
e isso ressoará com tristeza em seu coração.

O caminho que eu escolhi quando era nova
é um caminho que eu nunca poderei mudar.

Essa foi a primeira realização do fim.
De longe, o futuro está chamando.

Ei, naquele dia...
Ei, eu acenarei quando você der as costas.

Sim, eu vou.
Sem repetir ou fugir.
Vou continuar em frente de cabeça erguida.
Não há para onde ir exceto o meu caminho
e um dia você entenderá isso.

Um vento forte está soprando em minha direção,
o frio penetra violentamente em minha pele.
Agora, minhas mãos congeladas, já torpes,
estão alcançando o outro lado.

Sim, eu vou, mesmo que um destino
totalmente irracional esteja me esperando.
Não há para onde ir exceto o meu caminho
e eu preciso aceitar isso.

I am... - M

Maria, por todas as pessoas que já se magoaram
porque existe alguém que elas amam...

Olhando em volta, todos parecem estar com pressa,
correndo por mim, indo para algum lugar.

Mais uma vez, esse ano o inverno chegou tão rápido,
antes que pudessemos notar.

Hoje, com certeza, em algum lugar dessa cidade,
duas pessoas se encontrarão e se olharão nos olhos
e as cortinas se abrirão violentamente.

Mesmo assim, tudo, certamente,
chegará ao fim um dia.

Hoje, com certeza, em algum lugar dessa cidade,
duas pessoas decidirão se separar
e as cortinas se fecharão silenciosamente.

Maria, existe alguém pra eu amar.
Às vezes eu me sinto tão sozinha,
mas minhas necessidades serão satisfeitas pela pessoa que eu amar.

Maria, existe alguém pra eu amar.
Às vezes as feridas são tão profundas,
mas serão cicatrizadas pela pessoa que eu amar.

Maria, todos estão chorando.
Maria, eu quero acreditar.
Maria, então estou rezando para você
para que este seja o meu último amor.

Os começos sempre vem por acaso,
mas os finais sempre tem uma razão.

Memorial address - forgiveness

Às vezes não podemos evitar de
cometer graves erros.

Então nós ficamos olhando
como meros espectadores.

Caminhamos e agimos
como se nada tivesse acontecido.
Mas, mesmo hoje, eu me lembro
que a batalha não terminou.

Com certeza, todos estavam apenas tentando proteger o amor.

Nós não somos nada além de pequenos pontos,
mas também somos um todo.

Se o dia da conexão desses pontos chegar,
então nos tornaremos uma só linha.

Mesmo que este lugar seja um pequeno aglomerado
flutuando no vasto universo,
com certeza eu lutarei amanhã
sem medo, sem desistir.

Com certeza, todos estão apenas tentando proteger o amor, então...

Caminhamos e agimos
como se nada tivesse acontecido.
Mas, mesmo hoje, eu me lembro
que a batalha não terminou.

Com certeza, todos estão apenas tentando proteger o amor, então...

Com certeza todos apenas querem acreditar em algo.

Mas eu só queria proteger meu amor.
Cada pecado capital.
Cada ato imoral.
Mas eu só estava esperando pelo meu amor.

FIVE - progress

Temer uma vida simples é uma coisa do passado,
porque eu conheço a tristeza de uma vida complicada.

Eu não desejo voltar.
Meu coração deseja acreditar, e olhe, está gritando que
"isso não é um erro".

Nós dois, atravessando o mesmo tempo, acreditando no mesmo futuro.
As lágrimas de ontem e os sorrisos de hoje são reais.

Conhecendo a mesma dor, reunindo a mesma gentileza
para transformá-las em força para viver o amanhã.

Se naquele tempo, naquele lugar, eu estava lutando,
minhas razões para fazê-lo é porque escolhi estar aqui agora.

Eu costumava evitar enfrentar o passado, não falava sobre ele, o deixava para trás.
Eu perdoei o meu passado porque desejei ser perdoada?

Aquele tempo em que éramos livres para sermos nós mesmo está longe agora.
Não podemos sobreviver atualmente apenas com sorrisos inocentes.

Vamos progredir. Apesar de tudo, nós podemos progredir
porque nós ainda temos corações que acreditam em alguma coisa.

Ei, desde o passado até hoje,
nós nunca desejamos muito.

Nós dois, atravessando o mesmo tempo, acreditando no mesmo futuro.
As lágrimas de ontem e os sorrisos de hoje são reais.

Conhecendo a mesma dor, reunindo a mesma gentileza
para transformá-las em força para viver o amanhã.

LOVE again - petal

Ao longo do imutável habitual
caminho para casa,
encontrei uma única
flor não familiar.

Sua cor, formato e todo o resto.
Não tinha nada nela que eu realmente gostasse,
mas não pude evitar
ser cativada por ela.

Bem me quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer.
Tirando as pétalas uma a uma.
Se ao menos a última pétala restante
pudesse parar no "bem me quer."

Quando acordei essa manhã,
a flor que estava comigo
tinha florescido
sem mostrar qualquer sinal de medo.

Com certeza, essa foi a razão
pela qual fui cativada por ela.
Cuidadosamente lhe regando,
vamos fazer isso.

Bem me quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer.
Tirando as pétalas uma a uma.
Posso confiar meu destino
à última pétala restante?

Bem me quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer.
Tirando as pétalas uma a uma.
Se ao menos a última pétala restante
pudesse parar no "bem me quer."

Adeus, adeus.
Tirando as pétalas uma a uma.
Se a última pétala restante
parar em "mal me quer..."

quarta-feira, 7 de agosto de 2013

Memorial address - Memorial address ~take 2 version~

Tarde da noite, eu adormeci com o coração inquieto
e me lembrei que tive um sonho muito triste.
Naquela manhã, como se estivesse quebrando a premonição silenciosa,
o telefone tocou e ele se tornou realidade.
Deixando uma cicatriz eterna em meu coração,
você se tornou uma estrela distante.

Adeus.
Você foi para um lugar onde não podemos mais nos encontrar.
Não posso aceitar a frieza dessa eterna despedida.
Eu gostaria de ouvir,
mesmo que fosse mentira,
que você me amou de verdade.
Apenas uma vez seria o suficiente.

Com uma tristeza interminável, as cortinas se fecham.
As estações mudaram, o frio violentamente se instala.
No primeiro dia deste verão inesquecível,
este ano, o céu continua chorando em meu lugar.
Por isso parecer apenas uma continuação do meu sonho,
eu ainda não consigo chorar.

Adeus.
Essas últimas palavras sequer te alcançarão.
Relutantemente, eu aceito a frieza dessa despedida.
Eu gostaria de ouvir,
mesmo que fosse mentira,
que você não se arrepende dos dias que passamos juntos.
Apenas uma vez seria o suficiente.

Por que, até o final,
você deixou apenas memórias?

Adeus.
Você foi para um lugar onde não podemos mais nos encontrar.
Não posso aceitar a frieza desta eterna despedida.
Eu gostaria de ouvir,
mesmo que fosse mentira,
que você me amou de verdade.
Apenas uma vez seria o suficiente.

Me diga que isso é apenas uma continuação do meu sonho
e que eu simplesmente ainda não acordei.

Tradução por Marina Aino

MY STORY - Liar

Vivendo meus dias de forma improdutiva,
me intoxicando com meus sentimentos engraçados.

O primeiro beijo e vários dias comemorativos,
parecia que, às vezes, eu me tornava tão possessiva.

Se eu fiz algo certo naqueles dias,
foi dar as costas completamente ao amor.

Talvez eu tenha descoberto muito cedo
a terrível repercussão depois da felicidade.

As coisas mais comuns, tornam-se grandes ilusões.
Eu era muito inocente, tão fútil.

A última coisa que eu vi enquanto te deixava ir, me assombra.
Quanto tempo passará até eu me libertar?

"Quanto mais você me ama, mais meu coração se machuca.
Ei, para mim, você já..."

Se eu fiz algo certo naqueles dias,
foi dar as costas completamente ao amor.

A última coisa que eu vi enquanto te deixava ir, me assombra.
Quanto tempo passará até eu me libertar?

Tradução por Marina Aino

MY STORY - HOPE or PAIN

Apenas o que eu estive esperando?
Toda vez que o celular em minha mão vibra,
meu coração bate acelerado.
Mas logo isso se transforma em suspiros,
a medida que se repete de novo e de novo.

Por quanto tempo eu vou acreditar em palavras como "logo",
quando isso nunca chega?

Ei, é melhor só esquecer.
Fingir que foi apenas um sonho que eu tive.
Milagres não acontecerão,
mesmo que eu saiba disso.
Eu sei disso, mas...

"De repente, é como se eu não te conhecesse."
Me desculpe ter dito isso naquele dia, tão inesperadamente.

As lágrimas que eu vi no final, mesmo agora,
não deixam minha mente.

Ei, por que eu não acreditei
em você, bem na minha frente?
Ainda que minha forma de amar seja desajeitada,
só pelo fato de amar,
deveria ser o suficiente.

Ei, eu consegui deixar
alguma coisa para você?

Ei, enquanto o tempo passa assim,
alguma coisa sobrará para mim?
Meu coração continuará desejando
milagres? Ou deixará apenas
uma cicatriz?

Tradução por Marina Aino

Mirrorcle World (10th anniversary single)

Eu imaginei um futuro como esse?
Você imaginou um futuro como esse?

Eu desejei um futuro como esse?
Você desejou um futuro como esse?

"Esse é o seu começo?"
"Esse é o seu fim?"

"Você desistiu?"
"Ainda continua firme?"

"Você se tornou desafiadora?"
"Está em desespero?"

Não importa o que digam, continue seguindo em frente.
Isso é o que você me disse.

Eu posso aceitar uma era como essa?
Você pode aceitar uma era como essa?

"Você vai ceder?"
"Você vai resistir?"

"Você vai fingir que não está vendo?"
"Não está vendo mesmo?"

"Você está lutando?"
"Isso é uma bandeira branca?"

Encare a vítima,
agora não é hora de fugir.

Ei, nos levando juntos, esse mundo não vai desacelerar,
então, se continuarmos acelerando assim...

"Esse é o seu começo?"
"Esse é o seu fim?"

"Você desistiu?"
"Ainda continua firme?"

"Você se tornou desafiadora?"
"Está em desespero?"

Não importa o que digam, continue seguindo em frente.
Isso é o que você me disse.

A razão pela qual eu não choro
é porque eu sou forte
ou...

(miss)understood - Will

Quantas vezes nós notamos um ponto de retorno
no caminho de nossas jornadas?

O quanto podemos escolher
de acordo com o que diz nossa voz interior?

Ninguém sabe da escuridão que é o amanhã.
Eu estendo minha mão com toda minha força e faço um juramento com você.

Hira, hira, hira, como pétalas de flores caindo.
Yura, yura, que meu coração trêmulo possa ser grande e orgulhoso.

Triste é perder
o foco de mim mesma para o meu próprio bem

Eu acredito no cenário que ninguém jamais viu
e desejo estar ao seu lado, nesse lugar inexistente.

Kira, kira, kira, kira, como um forte raio de sol.
Kura, kura, que emite uma luz tão hipnotizante.

Ninguém sabe da escuridão que é o amanhã.
Eu estendo minha mão com toda minha força e faço um juramento com você.

Hira, hira, hira, como pétalas de flores caindo.
Yura, yura, que meu coração trêmulo possa ser grande e orgulhoso.

Kira, kira, kira, kira, como um forte raio de sol.
Kura, kura, que emite uma luz tão hipnotizante.

Tradução por Marina Aino

Rock n' Roll Circus - Microphone

Diga-me por quê? Diga-me por quê?
Eu não sei. Eu não sei.
Não vou dizer o porquê.

Mudança é uma coisa realmente impressionante,
mas não significa que você deve se perder.
Só funciona quando você tem raízes fortes
e pode aceitar seu passado e futuro.

Certamente, houve dias em que senti estar no meu limite
e queria dar minhas costas para tudo
e me enrolar como uma bola, mas...

Não perderei mais meu caminho, não tenho arrependimentos.
Conhecê-lo era meu destino.
O significado de ser eu, a razão da minha existência,
quem me ensinou tudo isso
sempre foi você.

Diga-me por quê? Diga-me por quê?
Eu não sei. Eu não sei.
Não vou dizer o porquê.

Há também dias em que você parece estar cheio de ódio,
e nem quero vê-lo nesses momentos.
Em alguns momentos pensei em coisas como
"nunca mais me deixe vê-lo novamente".

Mas isso não significa que eu posso deixá-lo ir.
No fim, quero você ao meu lado sempre.

Empurrada pela gravidade, puxada pela atração,
conhecê-lo foi necessário.
Não posso ir contra você, só posso respeitá-lo,
porque sei que sem você, eu não seria quem eu sou.

Se uma melodia perfeita realmente existe,
não quero conhecê-la ainda.

Não perderei mais meu caminho, não tenho arrependimentos.
Conhecê-lo era meu destino.
O significado de ser eu, a razão da minha existência,
quem me ensinou tudo isso
foi você.

Empurrada pela gravidade, puxada pela atração,
conhecê-lo foi necessário.
Não posso ir contra você, só posso respeitá-lo,
porque sei que sem você, eu não seria quem eu sou.

Diga-me por quê? Diga-me por quê?

(miss)understood - In The Corner

Não tenha medo, eu não vou desaparecer
te deixando sozinho.

Ninguém além de mim
duvida mais das minhas palavras,
tais como "eu te amo", "eu confio em você"
e "para sempre".

Às vezes, eu fico com tanto medo
porque você é tão bonito.

Então, meus sorrisos, lágrimas
e sentimentos como raiva
não estão necessariamente conectados
ao fundo do meu coração.

Eu já me preparei.

Ninguém além de mim
duvida mais das minhas palavras,
tais como "eu te amo", "eu confio em você"
e "para sempre".

Então, meus sorrisos, lágrimas
e sentimentos como raiva
não estão necessariamente conectados
ao fundo do meu coração.

Tradução por Marina Aino

(miss)understood - fairyland

Mesmo agora, eu não entendo
o significado de crescer.

Mas eu imagino
onde aquela garota ou garoto da minha memória
está e o que está desejando agora.

O amanhecer vem rápido nos dias de hoje.
O aroma do vento mudou.

Me parece familiar e ao mesmo tempo desconhecido.
Faz meu coração bater acelerado.
Doce e triste.

Nós corremos pela estrada até o mar,
gritando com risos inocentes,
nos distantes dias de verão.

As memórias da infância ainda estão em meu coração.
Nós não sabíamos o que
nos esperaria no futuro.

O que restou foi o que escolhemos
e não um mero acaso.

Se o universo tem uma vontade,
eu sinceramente acho que ela funcionou para nós,
terna e preciosa.

Quantas vezes eu procurei por algo,
o encontrei e o perdi,
desde aquele tempo?

Mas seu sorriso me ensinou
que agora nós estamos
no lugar mais perto da eternidade.

Nós corremos pela estrada até o mar,
gritando com risos inocentes,
nos distantes dias de verão.

Quantas vezes eu procurei por algo,
o encontrei e o perdi,
desde aquele tempo?

Mas seu sorriso me ensinou
que agora nós estamos
no lugar mais próximo da eternidade.