terça-feira, 5 de novembro de 2013

I am... - Connected

Eu vejo, eu encontro, eu me asseguro.
Eu observo, me fascino, me satisfaço, mas...

Olho para cima, eu vejo, eu comparo.
Eu desprezo, me afasto, estou abandonada.

Sim, estamos conectados a todos os lugares, então
é muito tarde para pensar nessas palavras com você.

Até o dia em que caírmos no sono eterno,
quantas palavras sinceras realmente trocamos?

Eu vejo, eu encontro, eu me asseguro.
Eu observo, me fascino, me satisfaço, mas...

Olho para cima, eu vejo, eu comparo.
Eu desprezo, me afasto, estou abandonada.

Sim, estamos conectados a todos os lugares, então
é muito tarde para pensar nessas palavras com você.

Tradução por Marina Aino

I am... - Dearest

Tirando as coisas que são realmente preciosas,
se eu pudesse jogar tudo fora
seria ótimo,
porque a realidade é cruel.

Toda vez que me sinto assim,
fecho meus olhos
e você está lá, sorrindo.

Até o dia em que eu
cair no sono eterno,
eu desejo que esse sorriso
nunca deixe seu rosto.

Talvez, todos estejam tristes,
mesmo sendo criaturas esquecidas.

Pelo bem das coisas que eu amo.
Pelo bem das coisas que me amam.
Eu farei o que puder.

A primeira vez que nos conhecemos,
tudo foi tão estranho.
Nós percorremos um longo caminho
e nos magoamos.

Até o dia em que eu
cair no sono eterno,
eu desejo que esse sorriso
nunca deixe seu rosto.

A primeira vez que nos conhecemos,
tudo foi tão estranho.
Mesmo percorrendo um longo caminho,
finalmente chegamos aqui.

Tradução por Marina Aino

sábado, 2 de novembro de 2013

Duty - girlish

Fazer coisas sem sentido,
dizer coisas sem sentido.
Ficando loucas a noite toda até amanhecer,
é a coisa certa a se fazer?
Ou é a coisa errada a se fazer?

Essa não é a questão principal.
Nossas expressões,
como se não estivessemos pensnado em nada,
como se sentíssemos tudo.

Várias coisas aconteceram
até o momento, mesmo agora,
muitas coisas estão acontecendo.

Não importa o quão despreocupado
ou simples seja,
vamos manter o amor como o amor
e continuar com esse sentimento.

Não há necessidade de procurar
por coisas engraçadas.
Só se divirta aqui e agora.

Tradução por Marina Aino

Duty - teddy bear

Há muito tempo, você disse:
"quando você acordar, terá
um maravilhoso presente
embaixo do travesseiro.",
enquanto mexia no meu cabelo.

Como sempre, suas costas apareceram.
Tão pequenas e pouco confiável,
mas, ainda assim, sorrimos
sempre que falávamos sobre coisas engraçadas.

Mesmo assim, por que seres humanos
cometem os mesmos erros?
Quantas vezes precisamos errar
para aprendermos a nos arrepender?

Eu me lembro,
aquela noite, há muito tempo,
que eu deveria me esquecer.

Há muito tempo, você disse:
"quando você acordar, terá
um maravilhoso presente
embaixo do travesseiro.",
enquanto mexia no meu cabelo.

Eu adormeci esperando por isso,
meu coração cheio de ansiedade,
esperando o amanhecer.

Quando eu acordei, em meu travesseiro
havia um enorme ursinho de pelúcia
tomando o lugar onde você
deveria estar.

Há muito tempo, você disse:
"quando você acordar, terá
um maravilhoso presente
embaixo do travesseiro.",
enquanto mexia no meu cabelo.

Tradução por Marina Aino

LOVEppears - TO BE

Eu não posso evitar que as pessoas passem sem parar.
Você se apegou a tal lixo com tanta reverência,
as pessoas ao redor olharam com rostos curiosos, um pouco distantes.
Mesmo assim, você sorriu e me disse que "é um tesouro."

Nós perdemos alguma coisa
sempre que ganhamos outra maior?
Quanto ao agora, eu não entendo.
O lugar que reconquistamos, parece um tanto diferente...

Se você estiver aqui, eu estou sempre sorrindo.
Se você estiver aqui, eu estou sempre sorrindo.
Chorando, vivendo,
sem você, eu não tenho nada.

Era eu? Ou as pessoas ao redor?
Ou era só o relógio? Que parecia prestes a quebrar.

O quanto seus braços doeram por continuar protegendo aquele lixo?
O que você sacrificou ao longo do caminho?
Nunca seremos pessoas perfeitas, mas podemos brilhar com imperfeição.

Essa estrada que você encontrou não é sábia.
Essa estrada que você encontrou não é sábia.
Nem estreita, mas de alguma forma,
você a fez melhor para mim.

Se você estiver aqui, eu estou sempre sorrindo.
Se você estiver aqui, eu estou sempre sorrindo.
Chorando, vivendo,
sem você, eu não tenho nada.

LOVEppears - And Then

Uma pessoa, de algum lugar, há um tempo, alguém cujo rosto não consigo me lembrar.
Agora, por alguma razão, de repente me lembro do que ouvi dela.
"Coisas importantes sempre passarão, inesperadamente, por você."
E, então, "essas coisas não podem ser vistas com seus olhos."

"Nós nascemos incompletos, então fazemos coisas
para nos tornarmos completos um dia." Nós dizemos...

Quanto tempo se passou desde que pudemos 
acreditar em coisas que nossos olhos não podem ver?
Agora, nós vemos muito de tudo 
e perdemos nossa capacidade de entender.

Escrevendo palavras sem significado em um papel
e pensando que escrevemos verdadeiras músicas...

Se eu encontrar algo que seja precioso para mim, não contarei para ninguém,
porque sou muito forte quando tenho algo para proteger.
Eu te falei que não posso ficar sempre no mesmo lugar, não é?
Então, vamos deixar essa cidade antes do sol nascer.

"Nós nascemos incompletos, então fazemos coisas
para nos tornarmos completos um dia." Nós dizemos...

"Nós só precisamos dividir nossas dores, tristezas e tudo mais com os outros."
É fácil para você dizer, apenas tente fazê-lo.
Eu te falei que não posso ficar sempre no mesmo lugar, não é?
Então, vamos deixar essa cidade antes do sol nascer.