segunda-feira, 2 de dezembro de 2013

[tradução] Mensagem do photobook 「ayu」


Vamos fazer isso apropriadamente.

Prazer em conhecê-los, eu sou Ayumi Hamasaki.

Estive escrevendo músicas e cantando desde os 19 anos. A primeira música que escrevi como "Ayumi Hamasaki" foi poker face.

À primeira vista, a ideia que meus pensamentos seriam entregues através da música, me proporcionou um sentimento maravilhoso.

Contudo, desde então, eu aprendi que as músicas continuam vivendo e crescendo, em razão das pessoas que as sentem.

O fato da música ser minha vida me fez muito feliz, mas, me fez triste também. Ser "Ayumi Hamasaki" me trouxe felicidade, mas também me trouxe dor.

Ainda assim, eu vivi assim por 15 anos, e agora, sou grata por ter vivido minha vida como "Ayumi Hamasaki"

Os 15 anos de "Ayumi Hamasaki", foram 15 anos dados às pessoas que amaram suas músicas e as fizeram crescer.

De agora em diante, eu continuarei cantando com sinceridade. Oro para que minhas músicas continuem vivendo no cantinho do coração e da vida de alguém. Eu quero continuar a cantar e viver minha vida, incorporando essa oração em todas as músicas.

Minhas músicas, que continuam vivas em algum lugar. Para todas as pessoas que mostraram por elas um amor inabalável por todo esse tempo, e para todas as pessoas que eu conhecerei no futuro, através delas, eu agradeço com todo coração.

Ayu.

Fonte: letters from ayu
Tradução e adaptação: Marina Aino