sexta-feira, 21 de fevereiro de 2014

Love songs - crossroad

O cenários que veremos de agora em diante e aquele que imaginamos em nossos sonhos,
quão diferentes eles são? Certamente pensamos sobre isso às vezes.

Naquele tempo, quando estava no começo encruzilhada,
me perguntei se o caminho que escolhi era o certo.
Naquele tempo, quando estava de frente à encruzilhada,
me perguntei o que teria no outro final.

Mas, mesmo assim, continuarei em frente. Porque sei que ainda não perdi.

Aquela que fingia ser tão forte, para não se magoar e se proteger.
Pergunto-me se ela pode sorrir verdadeiramente.
Algumas coisas eu mudarei, outras eu mudei.
Algumas coisas não posso mudar. Posso sorrir verdadeiramente?

Todas essas lembranças nostálgicas estão espalhadas por essa estrada.
De repente, empurrada para esse caminho, eu não sinto apenas calor, mas dor também.

Na minha jornada ao amadurecimento,
me pergunto o que exatamente perdi.
Na minha jornada ao amadurecimento,
me pergunto o que exatamente está melhorando.

Mas, esse exato momento que eu perdi pensando, veja, ele se tornou passado também.

O rosto da garota que acabou de passar por mim, me parecia o de alguém
que eu conheci há um tempo. Eu sei disso, mas
não posso sequer gritar? É como se não tivesse voz.
Eu só pude olhá-la de costas, enquanto se afastava.

Mas, mesmo assim, continuarei em frente. Porque sei que ainda não perdi.

Aquela que fingia ser tão forte, para não se magoar e se proteger.
Pergunto-me se ela pode sorrir verdadeiramente.
Algumas coisas eu mudarei, outras eu mudei.
Algumas coisas não posso mudar. Posso sorrir verdadeiramente?

Tradução por Marina Aino

quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014

LOVEppears - immature

Não estamos desejando
por tanto assim.
Escondida nas sombras de um edifício cinza
eu falei "quem são aqueles esperando pacientemente?"

Eu vi enquanto esfregava meus olhos,
era eu, você e aquela criança.
Não é que não podia ver nada na minha solidão,
é que não queria ver.

Tudo bem se, às vezes, pensarmos
que nascemos para ser felizes.
Se ouvir com atenção, poderá escutar
a oração escondida dentro de nós.

Em algum momento, naquele rio,
um pedaço do meu sonho despedaçado flutuou.
As promessas que não pude cumprir,
uma a uma foram causando dor.

Tudo bem se, às vezes, pensarmos que
vivemos para ser felizes um dia.
Mesmo que eu saiba que as coisas
refletidas em meus olhos não sejam perfeitas.

Incapaz de encarar a tragédia em frente aos meus olhos,
eu não acho que minha mão seja capaz de alcançar quem está tão distante.

Tudo bem se, às vezes, pensarmos
que nascemos para ser felizes.
Eu realmente quero abrir a porta.
Só deveria dizer isso.
Só deveria dizer isso.

terça-feira, 11 de fevereiro de 2014

RAINBOW - independent

Mais uma vez, estou assustada
por eventos triviais sem significância.
Para não demonstrar,
eu exibo um ato de força.

Você se aproxima de mim
e fala coisas que eu não entendo.
É embaraçoso, mas de alguma forma,
me sinto encorajada.

Certamente é por isso que
conseguimos chegar tão longe.

Mantenha a cabeça erguida e dê um pequeno sorriso.
Vire um pouco seu rosto para o céu ou algo assim.
Se ficarmos cansados de correr, vamos andar.
Está pronto para seguir esse caminho?

Um por um, lentamente, olhe,
certamente deixamos pegadas para trás.
Elas formam apenas uma estrada,
formam o presente.

E mesmo que seja verdade,
nem tudo são coisas boas.

Eu acho que você é essencial para mim,
assim como eu sou para você.
Então, você não precisa de nenhum motivo especial.
Tais dias podem não ser tão ruins, afinal.

Mantenha a cabeça erguida e dê um pequeno sorriso.
Vire um pouco seu rosto para o céu ou algo assim.
Se ficarmos cansados de correr, vamos andar.
Está pronto para seguir esse caminho?

Eu acho que você é essencial para mim,
assim como eu sou para você.
Então, você não precisa de nenhum motivo especial.
Tais dias podem não ser tão ruins, afinal.

RAINBOW - Real me

O que eu tenho?
O que você tem?
Pode ser uma ilusão
e pode ser que apenas queremos acreditar
que temos algo.

O que eu digo?
O que você diz?
Se não expressarmos
nossos pensamentos e sentimentos em palavras,
eles podem não ser entendidos ou alcançados.

O presente começa aqui.

Uma mulher nunca foge.
Uma mulher nunca se esconde
para sobreviver.
Você não deve querer ser curado
sem lutar.

Uma mulher nunca mostra seus medos.
Uma mulher nunca mostra suas lágrimas
para sobreviver.
Você não deve mostrar
suas lágrimas facilmente.

O que eu preciso?
O que você precisa?
Talvez tudo fique bem,
desde que eu tenha desejos.
E não estou satisfeita.

O que eu perdi?
O que você perdeu?
Talvez eu tenha ouvido pessoas o suficiente dizendo
que só sabem o valor de algo
quando o perdem.

O amor está aqui.

Uma mulher pode ser perigosa.
Uma mulher pode ser generosa
para sobreviver.
Não podemos ser
sempre boas meninas.

Uma mulher pode se divertir.
Uma mulher pode ser como uma freira
para sobreviver.
Não podemos ser bons para os outros,
sem antes conhecer a dor.

Uma mulher nunca foge.
Uma mulher nunca se esconde
para sobreviver.
Você não deve querer ser curado
sem lutar.

Uma mulher nunca mostra seus medos.
Uma mulher nunca mostra suas lágrimas
para sobreviver.
Você não deve mostrar
suas lágrimas facilmente.

Uma mulher pode ser perigosa.
Uma mulher pode ser generosa
para sobreviver.
Não podemos ser
sempre boas meninas.

Uma mulher pode se divertir.
Uma mulher pode ser como uma freira
para sobreviver.
Como eu sei,
você verá meu verdadeiro eu.

Tradução por Marina Aino

RAINBOW - Free & Easy

Às vezes eu me pergunto
quão longe deverei ir?

Eu escuto sua voz.
Escuto uma voz dizendo "não desista."
Lembro-me das palavras
"sua felicidade é a minha."

Se estiver cansado de negar as coisas
e parecer que não é mais você mesmo...

Acredite em mim,
eu sempre estarei aqui.
A prova que você está vivo
existe dentro de mim.

Nessa cidade suja,
você é a pessoa que
se esforça para
me mostrar algo bonito.

Eu escuto sua voz.
Escuto uma voz dizendo "não desista."
Acredite em mim,
sempre estarei bem aqui.

Nessa cidade suja,
você é a pessoa que
se esforça para
me mostrar algo bonito.

Eu sempre o protegerei,
para que você nunca perca
aquilo que guardou
perto de seu coração.

Às vezes eu me pergunto
quão longe deverei ir?

Tradução por Marina Aino

segunda-feira, 10 de fevereiro de 2014

Tell All (15th anniversary single)

A profundidade da escuridão que você está abraçando,
a força do vento que está passando por suas bochechas.

Com certeza há muitas coisas que
ninguém além de você saberá, mas

se eu hesitar, nada começará.
Se nada começar, não saberei a dor de te perder.

O futuro grita para mim "não é hora de desistir."
Para amá-lo, eu escolhi essa luta.

Você, dando boas vindas à lindas manhãs,
você, enfrentando as noites sem qualquer medo.

Ao invés de mostrar seu espírito de luta,
eu quero que você diga que é feliz.

Se apenas sentirmos arrependimento, nunca perdoaremos o passado.
E se não perdoarmos o passado, não seremos capazes de sorrir, mesmo agora.

O futuro grita para mim "agora é hora de ir em frente."
Para amá-lo, eu escolhi essa luta.

Levante seus punhos
e aumente sua voz.
Então, olhe para cima e comece a correr, sem olhar para trás.
Não há nada que temer.

Se eu hesitar, nada começará.
Se nada começar, não saberei a dor de te perder.

O futuro grita para mim "não é hora de desistir."
Para amá-lo, eu escolhi essa luta.

Se apenas sentirmos arrependimento, nunca perdoaremos o passado.
E se não perdoarmos o passado, não seremos capazes de sorrir, mesmo agora.

O futuro grita para mim "agora é hora de ir em frente."
Para amá-lo, eu escolhi essa luta.

Eu me tornarei a razão pela qual você respira.

Tradução por Marina Aino

CoLOURS - Pray

A razão pela qual quero te ver, mesmo agora,
é porque eu te amo.
Mas a razão pela qual não posso vê-lo nunca mais,
é porque te amo mais que qualquer um.

Você pode não entender ainda
todas as coisas que eu fiz,
mas estou orando para que você entenda.

Uma porção de felicidade que existe só para você
está te esperando em algum lugar.
Então, por favor, não tenha medo, não afaste suas mãos.

Quando encontrar essa porção de felicidade
que existe só para você,
um pouco além, um pouco mais,
só um pouco mais, mesmo que só um milímetro,
tente alcançar com suas mãos.

Quantos dias e noites
passaram por nós desde aquele momento.
Pareceu rápido para você, como pareceu para mim?
Ou pareceu muito mais devagar?

Ouvi rumores de que você finalmente encontrou o que buscava.
Que está finalmente sorrindo.

Se apenas um de meus desejos pudesse se tornar realidade,
um dia, por favor, lembre-se dos dias que passamos juntos.
Só uma vez será o suficiente.

Espero que você possa perdoar esse meu desejo egoísta.
Depois disso, sinta-se livre para apagar para sempre
a minha existência do seu coração.

Me pergunto se é muito egoísta prometer
que estarei ao seu lado da próxima vez que eu renascer.

Uma porção de felicidade que existe só para você
está te esperando em algum lugar.
Então, por favor, não tenha medo, não afaste suas mãos.

Quando encontrar essa porção de felicidade
que existe só para você,
um pouco além, um pouco mais,
só um pouco mais, mesmo que só um milímetro,
tente alcançar com suas mãos.

A razão pela qual quero te ver, mesmo agora,
é porque eu te amo.
Mas a razão pela qual não posso vê-lo nunca mais,
é porque te amo mais que qualquer um.

sexta-feira, 7 de fevereiro de 2014

GUILTY - fated

Você acredita em destino?
Que um encontro momentâneo
pode mudar tudo que
já aconteceu na sua vida.

Percebemos quando nossos olhos se encontram,
que se torna uma confirmação quando nos tocamos.
Essa é a única vez na vida das pessoas
que suas pernas tremem.

O vento em meu rosto me diz que isso é real.
"Não é só uma ilusão",
ele murmura gentilmente.

Eu pensei que essa voz não te alcançaria.
Pensei que esse sonho não se tornaria realidade.
Aquele que está bem na frente dos meus olhos,
ei, não é ninguém além de você.

Para onde essa estrada me leva?
Como eu deveria continuar caminhando?
Mesmo que eu tente imaginar,
não há razões para eu saber.

Mesmo que eu deseje me tornar mais forte,
meu coração se torna mais fraco, na proporção inversa.
Foi o que eu percebi.

Chorando, eu gritei o seu nome.
Desejei nunca acordar, se isso for um sonho.
Aquele que está bem na frente dos meus olhos,
ei, não é ninguém além de você.

O vento em meu rosto me diz que isso é real.
"Não é só uma ilusão",
ele murmura gentilmente.

Se eu tivesse merecido o seu amor
tantas vezes quanto você disse "eu te amo."
Se eu tivesse te amado
tantas vezes quanto eu disse "eu te amo"...

Eu desisti, já que essa voz não te alcançará.
Desisti, já que esse sonho não se tornará realidade.
Ei, mesmo que aquele que esteja bem na frente dos meus olhos,
não seja ninguém além de você.Você acredita em destino?
Que um encontro momentâneo
pode mudar tudo que
já aconteceu na sua vida.

Percebemos quando nossos olhos se encontram,
que se torna uma confirmação quando nos tocamos.
Essa é a única vez na vida das pessoas
que suas pernas tremem.

O vento em meu rosto me diz que isso é real.
"Não é só uma ilusão",
ele murmura gentilmente.

Eu pensei que essa voz não te alcançaria.
Pensei que esse sonho não se tornaria realidade.
Aquele que está bem na frente dos meus olhos,
ei, não é ninguém além de você.

Para onde essa estrada me leva?
Como eu deveria continuar caminhando?
Mesmo que eu tente imaginar,
não há razões para eu saber.

Mesmo que eu deseje me tornar mais forte,
meu coração se torna mais fraco na proporção inversa.
Foi o que eu percebi.

Chorando, eu gritei o seu nome.
Desejei nunca acordar, se isso for um sonho.
Aquele que está bem na frente dos meus olhos,
ei, não é ninguém além de você.

O vento em meu rosto me diz que isso é real.
"Não é só uma ilusão",
ele murmura gentilmente.

Se eu tivesse merecido o seu amor
tantas vezes quanto você disse "eu te amo."
Se eu tivesse te amado
tantas vezes quanto eu disse "eu te amo"...

Eu desisti, já que essa voz não te alcançará.
Desisti, já que esse sonho não se tornará realidade.
Ei, mesmo que aquele que esteja bem na frente dos meus olhos,
não seja ninguém além de você.

CoLOURS - Feel the love

Sinta o amor...
Você e eu...
Noite e dia...

Sinta o amor, sinta o amor, podemos dançar a noite inteira.
Sinta o amor, sinta o amor, podemos dançar a noite inteira.

Na próxima esquina,
eu decici abrir um sorriso largo,
mesmo que existam coisas
que machuquem meu coração e ameacem me quebrar.

Tente acompanhar meu estrondoso batimento cardíaco.
Por que o presente não pode ser o tempo mais precioso?

Sinta o amor, sinta o amor, podemos dançar a noite inteira.
Sinta o amor, sinta o amor, podemos dançar a noite inteira.

Você e eu, você e eu, podemos sentir o amor essa noite.
Você e eu, você e eu, podemos sentir o amor essa noite.

Sinta o amor, sinta o amor, podemos dançar a noite inteira.
Sinta o amor, sinta o amor, podemos dançar a noite inteira.

Dia e noite, dia e noite, estarei procurando pelo meu amor.
Dia e noite, dia e noite, estarei procurando pelo meu amor.

"Mesmo que eu não vá dizer 'eu te avisei',
não é hora de cultivar olhos mais perspicazes?"
Eu escuto muito isso, mas, na realidade,
o que é amor verdadeiro?

Existe alguém que nunca saiu do caminho?
Porque ainda temos memórias como recordações do nosso passado.

segunda-feira, 3 de fevereiro de 2014

CoLOURS - Merry-go-round

Onde você está e com quem está rindo?
Onde quer que esteja, no que está pensando agora?

Eu acenei para você dizendo "te vejo novamente",
mesmo sabendo que não nos veríamos mais.
Eu acenei para você dizendo "te vejo novamente",
Apenas esboçando um sorriso.

Não, isso não importa agora.
Isso não importa agora.
Mesmo se nos encontrássemos novamente, está tudo no passado (agora).
Não é sobre ninguém mais, murmurando sobre sentimentos (agora),
"é melhor assim, é melhor desse jeito."
Sempre que digo essas palavras, sinto minha alma escapando.
Dizer é fácil, só dizer é fácil.
Eu caio mais e mais a medida que a realidade me atinge.
No fim, eu não consigo esquecer nosso passeio no carrossel.

Nos apaixonamos em uma fração de segundo.
Era como se eu estivesse enfeitiçada.
"Por favor, me ensine o feitiço inquebrável."

Estou aqui, sonhando com você.
E estarei sonhando com você amanhã também.

Eu segui em frente, sem olhar para trás.
Você se virou em minha direção?
Eu segui em frente, sem olhar para trás.
Esse foi meu último ato de coragem.

Não, isso não importa agora.
Isso não importa agora.
No fim, eu não consigo esquecer nosso passeio no carrossel.

Nós terminamos em uma fração de segundo.
Pergunto-me se estou apenas tendo um pesadelo.
"Se isso for um sonho, por favor, me deixe acordar agora."

Um dia...
Eu não quero que o presente se torne uma memória.