segunda-feira, 28 de julho de 2014

CoLOURS - Angel

Estou vagando novamente, depois paro.
Estou fazendo a mesma pergunta de novo e de novo.

Oh, amor, cruze a distância e o tempo
e alcance aquela garota.

Eu quero ser um anjo para você.
Eu quero ser um anjo para você.

Onde eu errei novamente?
Eu sou a razão do seu sofrimento.

Eu quero ser um anjo para você.
Eu quero ser um anjo para você.

As asas que você me deu, ainda estão aqui,
estão aqui...

Eu quero ser um anjo para você.
Eu quero ser um anjo para você.

Eu quero ser um anjo.
Eu quero ser um anjo para você.

O que eu estava procurando
para vir a um lugar assim?

cr: shinitakashi

CoLOURS - Terminal

Ei, o que no mundo te deixou
cicatrizes tão profundas?
Ei, por que no mundo você
parece ter visto o desespero?

Se fosse te fazer sorrir,
eu te daria tudo.

Se você quisesse,
eu poderia até me tornar o diabo.
Se você quisesse,
então não precisaríamos de anjos.

Por você, por você...

Se você quisesse,
eu poderia até me tornar o diabo.
Se você quisesse,
então não precisaríamos de anjos.

cr: shinitakashi

CoLOURS - XOXO

Eu e você? Claro que sou eu.
Você e ela? Poderia ser você.
É chato se ficar muito sério.
Eu e ela? Deve ser brincadeira.

Deixe as coisas difíceis para trás um instante.
Mas eu realmente sei que não pode deixá-las em lugar algum.
"Ei, escute por um minuto" esqueça isso um pouco, é loucura.
Chorar é a coisa mais triste?

Sim, meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
Dançar para sempre.

Sim, meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
Dançar para sempre.

Quando amanhecer, teremos
que aceitar a realidade, certo?
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.

Muito cedo, e daí? Eu não quero ouvir.
Amanhã, e daí? Eu não quero pensar.
Quem estiver mais sério perde.
Depois ou agora? Qual a diferença?

Depois de tudo, no fim, não importa o que falem.
Quem estiver rindo vence, isso não mudará.
Ei, se for assim, então por quanto tempo
vai se isolar assim? Não faz sentido.

Sim, meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
Dançar para sempre.

Sim, meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
Dançar para sempre.

Quando amanhecer, teremos
que aceitar a realidade, certo?
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.

Sim, meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
Dançar para sempre.

Quando amanhecer, teremos
que aceitar a realidade, certo?
Meninas só querem se divertir,
se divertir.
É tudo que precisamos.

cr: shinitakashi

CoLOURS - What is forever love

Nunca esquecerei a melhor época da minha vida.
Memórias repletas de risadas e sorrisos... e você.
A época em que eu era sua mulher.

Eu acreditei em mim quando escolhi aquilo,
mas agora, tudo que eu penso é no que não escolhi.

Eu vi um perfil que parecia o seu hoje
e esqueci de respirar por um segundo.

"Você não percebe o que tem até perder" é clichê,
ainda assim, não acredito que sei o significado dessas palavras agora...

O que é amor eterno?
Se eu não tivesse soltado sua mão aquele dia,
seria capaz de sorrir agora?
O que é amor eterno?
Se eu tivesse sido capaz de ser sincera aquele dia,
o futuro seria diferente?

Você sempre estará no lugar mais importante do meu coração.

Por alguma razão, eu só me lembro de suas palavras casuais.
Somente o tempo torna tudo mais suportável.

O que é amor eterno?
Agora estamos muito distantes
e não posso ver mais nada.
O que é amor eterno?
Agora eu só espero que haja felicidade em
nossos novos e respectivos caminhos.

Não podemos mais ver o futuro um do outro
porque nos afastamos demais... há muito tempo.
Mas sempre desejarei que seja feliz e tenha uma linda vida.

O que é amor eterno?
Pergunto-me se um dia conheceremos um amor
que poderá ser nosso último.
O que é amor eterno?
Espero que um dia possamos falar um para o outro
"eu encontrei a felicidade."

Eu acreditei em mim quando escolhi aquilo,
mas agora, tudo que eu penso é no que não escolhi.

cr: shinitakashi

quinta-feira, 17 de julho de 2014

[tradução] Bea’s Up! Setembro/2012

Ayumi Hamasaki


ÚLTIMO CRUZEIRO DE VERÃO

Fonte: letters from ayu
Tradução e adaptação: Marina Aino
(para Mirrorcle World e AHBR)


Um anúncio para o fim do curto e livre verão. Mostrando o corpo que ela exercitou bastante todos os dias, colocando maquiagem para combinar com as cores da forte luz do sol... Um verão assim faz com que uma pessoa deseje provar um pouco mais de suas memórias. A garota da capa dessa vez é a senhorita Ayumi Hamasaki. Fomos juntos enquanto ela fazia a sessão de fotos para sua coletânea de verão, que foi lançada há alguns dias. Nós fomos atrás do verão dela.

"O verão é minha imagem. Eu quero aproveitar ao máximo a estação que estou agora."

 "Quero fazer as coisas que tenho vontade, no bom sentido, porque não quero ter arrependimentos."

No começo do verão de 2012, mesmo às voltas com sua agenda apertada devido a turnê nacional, a princesa do pop Ayumi Hamasaki foi vista em Minaminoshima. A razão da sua presença não foi devida as férias ou assuntos pessoais, mas estava filmando para sua coletânea de verão, muito esperada pelos fãs. Depois de 7 longos anos, conseguimos ir junto para a sessão de fotos. Lá, nós seguimos a beleza de verão de Ayu.

O que é verão para Ayu?
Eu acho que eu sou o verão. (risos) Eu tenho muitos lançamentos de verão e as pessoas geralmente falam que eu sou o tipo de garota do verão. Quando o verão chega, começo a ficar ocupada, então acho que essa minha imagem é bem forte.

Para essa edição, ela usa amarelos, verdes e outras cores típicas para sua maquiagem. Esses últimos anos, marrom e bege vem dominando seus looks, então perguntamos a razão por trás dessa escolha.
É o humor das cores. E também, minha pele está mais escura agora. Acho que a pele bronzeada me faz querer usar cores que não uso normalmente. Provavelmente eu passarei o verão inteiro bronzeada. Eu não quero ficar tão morena como costumava, então usarei uma loção bloqueadora de sol. Mas garotas que gostam de colocar luvas de manga longa e usar enormes chapéus, sentadas sob um guarda sol, mesmo em resorts, isso é aproveitar o verão? (risos) Posso me arrepender um dia, mas ainda quero aproveitar o verão. Não acho que preciso ser sensível à estação.

Como você cuida da sua pele depois de tomar sol?
Claro que a proteção contra raios UV é o mais básico, mas eu também cuido para manter minha pele úmida. Por exemplo, quando fico exposta à forte luz solar, passo vitamina C na pele. Eu também sofro de irritação na pele.

A turnê ~POWER of MUSIC~, que entregou suas palavras e música depois do desastre do ano passado, pareceu mudar muito a Ayu.
Eu queria valorizar o presente e fazer as coisas que tinha vontade, no bom sentido, porque não quero ter arrependimentos. Todo esse tempo, quando ia fazer compras na cidade ou vou para as praias de Kanto no verão, às vezes fazia essas coisas sozinha, para não incomodar meus amigos que sempre me acompanhavam ou para que eles não se agitassem ao meu redor. Mas agora eu estou toda "vamos lá!" (risos). Meio que me preocupando com uma queimadura de sol depois de sofrê-la, não antes.

Dessa vez, Ayu lançou uma grande coletânea de verão.
Estava pensando em lançar um álbum de verão há uns 10 anos, mas com a rotina de turnês e lançamentos de álbuns regulares, a ideia nunca se materializou. Contudo, eu queria criar algumas memórias de verão com meus fãs dessa vez. Então, fiz com que todos votassem e esse álbum foi criado somente com esses resultados. A equipe e eu descobrimos novas coisas também, tipo como todos sentiam que MOON e ANother song também são músicas de verão, então foi bem divertido. Espero que quando todos escutem esse álbum no próximo verão ou durante qualquer verão, eles se lembrem que esse álbum foi criado junto com Ayu.

Agora, a turnê nacional de Ayu que se expandiu em 13 cidades e 34 shows, está chegando ao fim. Quando perguntada sobre planos do futuro, ela sorriu e respondeu: "Pensarei nisso quando essa turnê acabar."

quarta-feira, 9 de julho de 2014

Kim Hyun Joong - Because I'm Stupid

Eu sou muito, muito tolo.
Eu não vejo ninguém além de você.
Você só tem olhos para outra pessoa
e nem faz ideia que meus sentimentos são esses.

Eu não estarei em seus dias.
Não estarei nas suas memórias também, mas
só você, eu olhei só para você
e as lágrimas continuaram rolando.

Enquanto te ver passar, ainda ficarei feliz.
Mesmo que você não saiba sobre o meu coração,
devo parar isso e ir embora.

Eu quero logo ver o dia.
Estou suportando a dor todos os dias.
"Eu te amo" está tocando em meus lábios.
Sozinho mais uma vez, chorando por você.
Sozinho mais uma vez, sentindo sua falta.
Querida, eu te amo, estou esperando por você.

Eu não estarei em seus dias.
Não serei lembrado também, mas
só você, eu olhei só para você.
Estou criando memórias sozinho.

Amar você é como ter uma linda ferida.
Eu vejo seu lindo sorriso também,
mas não posso rir com você.

Estou pensando tanto em você todos os dias.
Meu coração está machucado nesses dias tristes.
"Eu quero vê-la" está tocando em meus lábios.
Sozinho mais uma vez, chorando por você.
Sozinho mais uma vez, sentindo sua falta.
Querida, eu te amo, estou esperando por você.

Adeus, nunca diga adeus,
mesmo que eu não possa segurá-la assim,
eu preciso de você. Não posso dizer mais nada, eu quero você.
Eu continuo esperando e continuarei esperando...

Eu quero logo ver o dia.
Estou suportando a dor todos os dias.
"Eu te amo" está tocando em meus lábios.
Sozinho mais uma vez, chorando por você.

Estou pensando tanto em você todos os dias.
Meu coração está machucado nesses dias tristes.
"Eu quero vê-la" está tocando em meus lábios.
Sozinho mais uma vez, chorando por você.
Sozinho mais uma vez, sentindo sua falta.
Querida, eu te amo, estou esperando por você.

terça-feira, 8 de julho de 2014

After School - Are You Doing Okay?

Porque eu gostava do som da chuva que era levada pelo vento.
Porque eu queria usar minhas botas de chuva recém compradas.
Sem pensar, sai e comecei a andar para um lugar.
Um lugar para onde eu ia sempre com você.

Tudo mudou e não é mais o mesmo.
Você e eu não estamos mais aqui.

Eu mudei muito também. Estou indo bem.
Estou indo bem mesmo sem você.
Não me escondo mais atrás do som da chuva e não choro também.
Eu consigo sorrir sozinha agora.

Faz um longo tempo desde que eu sai, falei com meus amigos e ri.
Não pude contá-los ainda que tinha terminado com você,
porque pensei que você pudesse ir àquele lugar coincidentemente.

Há uma pessoa diferente ao seu lado,
porque não há nada que possa fazer por você além disso.

Eu mudei muito também. Estou indo bem.
Estou indo bem mesmo sem você.
Não me escondo mais atrás do som da chuva e não choro também.
Eu consigo sorrir sozinha agora.

Não tentarei te esquecer intencionalmente.
Sentirei sua falta.
Seja apenas memórias para mim.
Não olharei para trás, não me machucarei.
Vou olhar para você e sorrir.
Espero que você viva bem.

sexta-feira, 4 de julho de 2014

Melody Day - I Have a Person that I Love

Tantas coisas mudaram com o tempo.
Você provavelmente ainda não conhece
meu breve e estranho "olá."
Você sabe como me sinto?

Você me olha com um sorriso,
mas vou te contar,
se for essa pessoa que está me olhando,
posso ser capaz de esquecê-lo.

Eu tenho uma pessoa que eu amo,
uma pessoa que olha apenas para mim.
Uma pessoa que fica apenas ao meu lado,
que nunca me deixa ir.
Se eu estiver com essa pessoa,
toda minha tristeza desaparecerá aos poucos.
Serei mesmo capaz de esquecer você?

Quando penso em você assim,
por que machuca ainda mais?
Mesmo em meus sonhos você não é minha pessoa,
então como posso viver enquanto te abraço?

Talvez tenha conhecido aquela
pessoa para te esquecer,
mas em algum momento,
meu coração diz que isso é verdadeiro amor.

Eu tenho uma pessoa que eu amo em meu coração ferido.
Uma pessoa que me abraçará mesmo que as lágrimas caiam.
Você esteve cobrindo meus olhos, então
acabei de me dar conta que estou apaixonada por aquela pessoa.
Então, espero que você fique bem. Adeus.